KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Turdimurod Rakhmanov

Kyrgyzstan

Threat

English to Russian Medical Medical: Dentistry Abutments

Torque wrench
Pawl
Hinge
Threat

Proposed translations (Russian)

5 -1

Turdimurod Rakhmanov (asker) Dec 4, 2021: Спасибо! Кажется Натали права, потому что более подходящий здесь резьба, и threat не может быть. а thread есть и по контексту подходит.
Max Masutin Dec 3, 2021: Thread! If this thing is Chinese, you're in for more surprises. Close without grading. www.google.com/search?tbm=isch&q=dental Torque
Natalie Dec 2, 2021: Значит, это опечатка во всех текстах. В этом контексте это 100% резьба, а никакая не "угроза".
Turdimurod Rakhmanov (asker) Dec 2, 2021: Спасибо, Натали. Речь о детали ключа, и есть там пружина и т.д. Не думаю здесь опечатка, в других текстах тоже также.
Natalie Dec 2, 2021: Это явная ошибка, скорее всего должно быть "Thread", но лучше всего спросить у заказчика
Turdimurod Rakhmanov (asker) Dec 2, 2021: I have no idea what this term "threat" mean it is the part of a torque wrench used in dental implant procedure.

-1

3 mins

Vadim Khazin

1315 answers

Native in Russian

Угроза

////

Peer comment(s):

disagree

Natalie : Прекрасно. И как это вписывается в контекст "Torque wrench Pawl Hinge" - стоматолог кому-то угрожает?

3 mins