Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
travail en quart
English translation:
shift work
Added to glossary by
Conor McAuley
Sep 18, 2021 10:19
2 yrs ago
40 viewers *
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
travail en quart
French to English
Bus/Financial
Human Resources
Type of work schedule (I think)/Belgian text
From French (Belgium) into English (Ireland and UK).
"L'agence de travail temporaire doit s'assurer de la réelle disponibilité de l'intérimaire en termes de date et d'horaires de travail (***travail en quart***, heures supplémentaires...) ;"
TIA.
"L'agence de travail temporaire doit s'assurer de la réelle disponibilité de l'intérimaire en termes de date et d'horaires de travail (***travail en quart***, heures supplémentaires...) ;"
TIA.
Proposed translations
(English)
| 3 +10 | shift work |
Marco Solinas
|
References
| Opposite of worktime? |
SafeTex
|
Change log
Sep 18, 2021 10:53: writeaway changed "Field (write-in)" from "Type of work schedule (I think) " to "Type of work schedule (I think)/Belgian text"
Proposed translations
+10
27 mins
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
shift work
This should do it
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-09-18 10:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
See http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-09-18 10:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
See http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx
Note from asker:
| Thanks Marco! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "10! "
Reference comments
29 mins
Reference:
Opposite of worktime?
Please see reference
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Daryo
: it's the opposite of working "normal working hours" / "9 to 5 jobs" https://en.wikipedia.org/wiki/Shift_work
28 mins
|
Something went wrong...