Jun 5, 2021 02:13
2 yrs ago
27 viewers *
English term
To keep someone warm
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
You sheltered me from harm
Kept me warm, kept me warm
You gave my life to me
Set me free, set me free
The finest years I ever knew,
Were all the years I had with you
Kept me warm, kept me warm
You gave my life to me
Set me free, set me free
The finest years I ever knew,
Were all the years I had with you
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | أشعرتني بالأمان |
Angie Halloum
|
| 4 +1 | آوى، ضمه إلى حماه |
TargamaT team
|
| 4 +1 | أشعرتني/غمرتني بالدفىْ |
Saeed Najmi
|
| 4 +1 | احتضنتى |
Dina Osman
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Angie Halloum
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, UAE, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
أشعرتني بالأمان
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
آوى، ضمه إلى حماه
Peer comment(s):
| agree |
Imane Hassani (X)
: اويتني
8 hrs
|
|
شكرًا جزيلاً
|
+1
5 hrs
Saeed Najmi
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
18 hrs
Dina Osman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Faculty of humanities English department
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
احتضنتى
اشعرتنى بالأمان
Reference:
Something went wrong...