Apr 25, 2021 22:11
3 yrs ago
23 viewers *
German term
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
Beaufschlagungskonzentration
German to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Anforderungen an das Prüf-Aerosol und die verwendete Messtechnik
Zum Erreichen der geforderten Beaufschlagungskonzentration wird dem Luftvolumenstrom rohluftseitig des Filters ein künstlich erzeugtes polydisperses oder atmosphärisches Aerosol zugeführt.
This is in the context of leak-tightness and seal integrity testing for HEPA filters.
Normally Beaufschlagung is impact, but here that doesn't make sense...
Thanks!
Zum Erreichen der geforderten Beaufschlagungskonzentration wird dem Luftvolumenstrom rohluftseitig des Filters ein künstlich erzeugtes polydisperses oder atmosphärisches Aerosol zugeführt.
This is in the context of leak-tightness and seal integrity testing for HEPA filters.
Normally Beaufschlagung is impact, but here that doesn't make sense...
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the concentration in the feed |
TechLawDC
|
| 4 | exposure concentration // test concentration |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | feed concentration |
Cillie Swart
|
| 3 | loading concentration |
David Hollywood
|
Change log
Apr 26, 2021 06:01: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
the concentration in the feed
Alternative: The concentration in the feed stream.
(See the related question concerning Aufgabe.)
The feed stream is the test stream immediately upstream of the filter being tested.
(See the related question concerning Aufgabe.)
The feed stream is the test stream immediately upstream of the filter being tested.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
61
loading concentration
Concentration is the mass of a pollutant in a defined volume of water (for example, milligrams of nitrate-nitrogen per liter, or PPM). Load is the amount (mass) of a pollutant that is discharged into a water body during a period of time (i.e. tons of sediment per year).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-26 01:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
What is aerosol loading?
Definition. suspensions of solids and/or liquid particles in the air that we breathe, as dust, smoke and haze, measured by the mass concentration of aerosol particles or by an optical measure.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-26 01:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
What is aerosol loading?
Definition. suspensions of solids and/or liquid particles in the air that we breathe, as dust, smoke and haze, measured by the mass concentration of aerosol particles or by an optical measure.
9 hrs
exposure concentration // test concentration
This is the concentration that the filter is being exposed to during the experiment.
18 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
feed concentration
Seems like Beaufschlagung means feed here.
Something went wrong...