Sugestão

Eu usaria uma das duas para traduzir, apesar de já ter visto sem tradução.

Sugestão.

Na real, prefiro deixar como está, que nem o Jonnatan sugeriu.

Mas eu sou um point boy, então vou jogar minha vara na água pra ver no que dá (pelo menos sou honesto).

https://www.dictionary.com/e/slang/bad-boy/

Everyone loves a bad boy, as they say. A bad boy is a man who isn't afraid to break the rules. This rugged rebel, staring stoically off in the distance in his Aviators atop his Harley, is often seen as sexually desirable in popular media—though he'll probably break your heart if you date him. A bad boy can also refer to an "excellent specimen of something," like a car.

ad boy took on the more desirable connotations of “rebel” in the mid–1800s. This was helped by Thomas Bailey Aldrich’s semi-autobiographical novel The Story of a Bad Boy (1870), credited as a first in the bad boy genre of literature. In 1883, George Wilbur Peck developed the mischievous, prankster character of the bad boy, known as Peck’s bad boy, who would go on to influence characters like Dennis the Menace and Bart Simpson.

In 20th century popular culture, the bad boy increasingly became the object of sexual attraction. These brooding, mysterious men stood in contrast to the rule-following but boring nice guy, and were idolized as real-life actors (e.g., James Dean) or fictional characters (e.g., Tim Riggins on Friday Night Lights).

O termo "bad boy" tem várias possibilidades de interpretação, desde um cara rebelde a um criminoso. Veja
https://en.wiktionary.org/wiki/bad_boy
https://idioms.thefreedictionary.com/bad boy

A vantagem da tradução literal, neste caso, é que ela abre o leque de interpretações, deixando a interpretação a critério do leitor.

Example Sentences

"Mas eis que ela conhece dois gatos super lindos que fazem ela pirar. Um é todo estilo bad boy, com tatuagem e com aquele jeito de moço mau." https://algumasironias.blogspot.com/2012/04/

"Hunter Blackwell é um milionário bad boy daqueles que tem nas mãos ... de moço mau na verdade esconde um coração bonzinho lá no fundo." https://resenhandosonhos.com/encontrada-ate-quinta-catherine...

"O Robin Williams fazendo papeis do moço mau é o melhor." -http://jedyte.blogspot.com/2002/09/?m=1

É um termo bem abrangente mas que se encaixa bem no perfil de "indivíduo que não segue regras ou padrões e que procura sempre obter vantagem, seja de situações ou pessoas, e que não se "prende a compromissos". Como aparentemente nesta frase parece estar voltado para a "reputação amorosa" do rapaz, pode ser uma escolha interessante.