Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Titular de radicación
English translation:
Owner\'s home address
Added to glossary by
Mercedes López
Jan 5, 2021 18:48
3 yrs ago
59 viewers *
Spanish term
Argentina
Titular de radicación
Spanish to English
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Item en un Título del automotor de Argentina
Aparece el término junto a otras frases como "Caracter del bien: ganancial", "Adquisición: a título oneroso", "Titular de radicación: SI". Hablé con una empleada de una consesionaria de autos y me dijo que ese punto hace referencia a si la dirección en la que está registrado el vehículo es la vivienda del titular. ¿Cómo lo traducirían? ¿Alguien tiene más info sobre esta expresión?
Proposed translations
(English)
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
8 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
71
Selected
Owner's home address
Check and trace details of ✓ Car and Bike Owner Name by entering plate ... How can we search the home address of the vehicle's owner?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-01-06 03:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
How to Find Vehicle Registration Details Online: Learn more about Finding the ... Can we find the home address of the vehicle's owner using these methods?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-01-06 03:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.godigit.com/traffic-rules/how-to-find-vehicle-ow...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-01-06 03:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
How to Find Vehicle Registration Details Online: Learn more about Finding the ... Can we find the home address of the vehicle's owner using these methods?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-01-06 03:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.godigit.com/traffic-rules/how-to-find-vehicle-ow...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went for the option:
Holder’s home address: YES"
1 hr
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
holder of residence; owner of residence; owner of the residence; holder of the residence
São expressões sinônimas.
1 hr
Pablo Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Resourceful, creative, passionate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Owner's residence address
En las muestras de formularios de registro automotor de EUA que encontré, se diferencia entre "residence address" y "mailing address", así que tal vez te sirva. ¡Suerte!
"Owner's Residence Address: Address must be the actual residence address of the registered owners(s) or lessee(s). The address comes from the customer record for the owner listed on Line 4. If the address on the application is different from the address in the customer record, the customer record will be updated to show the new address."
https://www.oregon.gov/odot/dmv/docs/chapter_k.pdf
"(1) for non-commercial vehicles, the owner's "residence address" means the address, legal description, or physical description of the owner's principal place of residence; "principal place of residence" means the place where a person normally resides, resides the majority of the time, or returns to after periods of temporary absence;"
http://www.touchngo.com/lglcntr/akstats/aac/title13/chapter0...
"Subd. 3. Privacy classification for personal safety. The registered owner of a vehicle who is an individual may request, in writing, that the registered owner's residence address or name and residence address be classified as "private data on individuals," as defined in section 13.02, subdivision 12."
https://www.revisor.mn.gov/statutes/2010/2014-10-05 23:44:44...
"Owner's Residence Address: Address must be the actual residence address of the registered owners(s) or lessee(s). The address comes from the customer record for the owner listed on Line 4. If the address on the application is different from the address in the customer record, the customer record will be updated to show the new address."
https://www.oregon.gov/odot/dmv/docs/chapter_k.pdf
"(1) for non-commercial vehicles, the owner's "residence address" means the address, legal description, or physical description of the owner's principal place of residence; "principal place of residence" means the place where a person normally resides, resides the majority of the time, or returns to after periods of temporary absence;"
http://www.touchngo.com/lglcntr/akstats/aac/title13/chapter0...
"Subd. 3. Privacy classification for personal safety. The registered owner of a vehicle who is an individual may request, in writing, that the registered owner's residence address or name and residence address be classified as "private data on individuals," as defined in section 13.02, subdivision 12."
https://www.revisor.mn.gov/statutes/2010/2014-10-05 23:44:44...
16 hrs
Holder of vehicle registration
Este punto viene con la respuesta "SI" o "NO", que no sería la respuesta a la pregunta "domicilio del titular". Creo que indica si el poseedor del vehículo también lo ha podido registrar a su nombre.
Note from asker:
| Muchísimas gracias, tu explicación me sirvió mucho para analizar más el término. |
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Reference:
Ref.
https://tureng.com/en/spanish-english/radicación
4 Business radicación [f] location
I think I would go with "owner of the location" which perhaps is more general, as the residence may not be the owner's primary registered address, but that is just my opinion.
4 Business radicación [f] location
I think I would go with "owner of the location" which perhaps is more general, as the residence may not be the owner's primary registered address, but that is just my opinion.
Something went wrong...