Origine de Due Diligence

Selon le principe "caveat emptor" (Que l'acheteur soit vigilant) du droit romain, c'est à l'acheteur de se méfier, du fait qu'il ne peut se fier totalement au vendeur. Il présumera donc la mauvaise foi (ce qui est une anomalie juridique) chez l'une des parties.

Équivalents français

En droit des affaires, elle se manifeste de deux façons :

*l'audit préalable (Journal officiel du 28 décembre 2006) : investigation qui implique le recours à des experts, notamment comptables, financiers, juridiques, fiscaux ou sociaux, dont les conclusions serviront de base à la prise de décision d'un investisseur.

*l'obligation de VIGILANCE (Journal officiel du 28 décembre 2006) : ensemble de prescriptions légales imposant aux établissements de crédit et à toute personne recueillant des fonds, des contrôles visant à identifier leur interlocuteur et l'origine de ses ressources.

Source: Wikipedia

https://definitions.uslegal.com/d/due-diligence/

I believe "French" and "duty" and "law" are required.

Also, not an official translation so not capitalised it relates specifically to corporations

See my reference

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-01-01 23:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

As Tony has pointed out, and as in my ref.
It should be
duty of vigilance

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-01-01 23:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://corporatejustice.org/documents/publications/french-c...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-01-01 23:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.business-humanrights.org/en/blog/what-lessons-do...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-01-01 23:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

just to be clear, the heading should read

French (corporate) duty of vigilance law

"corporate is in brackets as it may be clear from context so may be omitted. Same goes for omitting "French" if it's already clear it's a French law.

Duties of surveillance are those of clear observation. Vigilance is a form of watch as a precaution in case of danger. In relation to enforced labour it could be a form of ruling or censure which exists in case the unlikely events of illegal slave labour (prostitution?) and the possibility of unlawful immigration might actually occur. There's a document from the International Labour Organization. Included is the idea of commercial exploitation and enforced human labour.
"Forced or compulsory labour shall mean all work or service which is exacted from any person under the menace of any penalty and for which the said person has not offered himself voluntarily."

(Les devoirs ou les obligations de surveillance sont ceux-ci d'une observation claire ou d'un constat clair. De la vigilance est une forme de veille ou de garde comme une mesure de précaution, ou à titre préventif. En ce qui concerne du travail forcé, ça pourrait être une forme de la censure, ou une législation qui existe en ce cas où il y ait des cas improblables de la traîte ou le commerce illégale des éclaves (de la prostitution?) et la possibilité de l'immigration clandestine, puissent avoir lieu de nos jours. Il y a un document de l'organisation internationale du travail qui comprend l'idée de l'exploitation commerciale et le travail forcé.
"Le travail forcé ou obligatoire signifie le tout travail ou le tout service qui est exigé d'une personne sous la menace d'une sanction (une pénalité) et par laquel la même personne se n'est pas offerte d'une manière (à titre) volontaire.")


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-01-07 13:47:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

https://www.saveusnow.org.uk/wp-content/uploads/2018/01/Huma...

In a document from the World Health Organization:
"In resolution 45/94, the U.N. General Assembly recalled the language of Stockholm, stating that all individuals are entitled to live in an environment which is adequate for their health and well-being. The resolution called for enhanced efforts towards ensuring a better and healthier environment."
"The first approach understands environmental protection as a pre-condition to the recognition of internationally guaranteed human rights, especially the rights to life and health."
I wonder if the words of that document could help resolve a problem in an area where occasionally street work might take place without any obvious reasoning or benefits, and which could potentially cause a hazard or environmental detriment.

(D'un document de l'organisation mondiale de la santé: "Dans la résolution 45/94, l'Assamblée Générale des Nations Unies a rappelé le discours de Stockholm. La résolution affirme que tous les individus ont le droit de vivre dans un environnement approprié à la santé et au bien-être. La résolution a appelé des efforts incrémentés vers l'assurance d'un environnement meilleur et plus sain."
"Le document s'apprôche d'abord à la compréhenson de la protection environnementale comme une condition préalable à la réconnaissance des droits humains qui sont d'une garantie internationale, surtout les droits de vie et de santé."
Je me demande si les mots de ce document pourraient aider à résoudre un problème dans un quartier où des travaux des rues pourraient avoir lieu de temps en autre, sans aucune raison évidente et sans paraître être pour le bien, et aussi, qui pourraient poser un danger ou un préjudice (un détriment) environnemental.)