Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2020 18:18
3 yrs ago
157 viewers *
Arabic term
المُـقـر
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
السياق عبارة إقرار امام المحكمة بشئ ما وفي اسفل المستند مكتوب اسم المُقر اللي هو الشخص صاحب الإقرار
Proposed translations
(English)
4 +1 | Declarant | ABDESSAMAD BINAOUI |
3 +1 | Witness/ِAffiant | Samar Sami |
4 | declarant | Rania Saleh |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
Declarant
declarant
/dɪˈklɛːr(ə)nt/
LAW
noun
a person or party who makes a formal declaration.
/dɪˈklɛːr(ə)nt/
LAW
noun
a person or party who makes a formal declaration.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
+1
42 mins
Witness/ِAffiant
أعتقد أن ترجمة هذه الكلمة مرهونة بنوع الإقرار المذكور، فإذا كان إقراراً يتضمن شهادة أدلى بها المُقر، تكون الترجمة الصحيحة هي "witness" أو "affiant"، وفي هذه الحالة يسمى الإقرار (Affidavit). ولزملائي الأقدم في المجال تصحيح المعلومة إن كانت خاطئة.
(مرفق رابط لنماذج بصيغ مختلفة لهذا النوع من الإقرارات)
(مرفق رابط لنماذج بصيغ مختلفة لهذا النوع من الإقرارات)
Reference:
http://https://www.merriam-webster.com/dictionary/affiant
http://https://www.sampleforms.com/witness-affidavit-form.html
14 days
declarant
A declarant, generally speaking, is anyone who composes and signs a statement or declaration alleging that the information he has given therein is true.
Example sentence:
The declarant shall incur liability for authenticity of the information declared.
Reference:
http://mymemory.translated.net/en/English/Arabic/declarant
http://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=meaning+of+declarant+in+legal
Discussion
A declarant, generally speaking, is anyone who composes and signs a statement or declaration alleging that the information he has given therein is true. This differs from an affiant, as in the case of an affidavit the facts therein are sworn to before a notary public or other official, whereas a declaration is usually made by one person for the use of another.
Uttering a statement or declaration which is proven to be false is a crime in many jurisdictions, though usually a separate offence from perjury.
The word declarant, when discussing the hearsay rule and its exceptions, refers to the person who makes an out-of-court statement. For example, if John is on the witness stand and says "Mary said that she was afraid." Mary is the declarant, not John. This concept is important in understanding many applications of the hearsay rule and its exceptions.
https://en.wikipedia.org/wiki/Declarant