Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contar con sustento presupuestario
English translation:
must have been included in the budget
Added to glossary by
Manuel Aburto
Oct 8, 2020 04:23
3 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
contar con sustento presupuestario
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Finance Policies, Procedu
PLAZAS Y REQUERIMIENTOS
Requerimientos de Personal
Todos los cargos en la institución responden a las necesidades de esta para desarrollar su misión de trabajo de manera eficaz y eficiente.
El Equipo de Gerencia es responsable de realizar un análisis costo/beneficio a conciencia en relación a cargos vacantes o nuevos cargos solicitados.
Todos los cargos deben ***contar con sustento presupuestario***. De aprobarse el cargo se deberá enviar a el/la responsable del/la Responsable de Recursos Humanos.
Me da la impresión que en esta parte "cargos" en realidad se refiere a "plazas", porque luego se lee "De aprobarse el cargo" y sigo con la idea que es una vacante.
Requerimientos de Personal
Todos los cargos en la institución responden a las necesidades de esta para desarrollar su misión de trabajo de manera eficaz y eficiente.
El Equipo de Gerencia es responsable de realizar un análisis costo/beneficio a conciencia en relación a cargos vacantes o nuevos cargos solicitados.
Todos los cargos deben ***contar con sustento presupuestario***. De aprobarse el cargo se deberá enviar a el/la responsable del/la Responsable de Recursos Humanos.
Me da la impresión que en esta parte "cargos" en realidad se refiere a "plazas", porque luego se lee "De aprobarse el cargo" y sigo con la idea que es una vacante.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | must have been included in the budget |
David Hollywood
|
| 4 | must have a counterparty in the budget revenue |
Francois Boye
|
| 3 | rely on budgetary support |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+5
13 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
Selected
must have been included in the budget
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-10-08 04:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
we can wriggle and jiggle about "must have been included in" or go for "must be part of the budget"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-10-08 04:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
"must have been contemplated in the budget"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-10-08 04:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
"contemplated" me gusta más
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-10-08 04:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
we can wriggle and jiggle about "must have been included in" or go for "must be part of the budget"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-10-08 04:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
"must have been contemplated in the budget"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-10-08 04:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
"contemplated" me gusta más
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
must have a counterparty in the budget revenue
'Sustento' means that one expenditure must be connected to at least one item in the budget revenue.
Budget Revenue
The amount of money allocated to the maintenance and growth of a business. A revenue budget is essential to management and is the result of a business's forecasts of sales revenue, expenses and capital expenditures. Revenue budgets help business save time and effort by the proper allocation of resources.
Source: http://www.businessdictionary.com/definition/revenue-budget....
Budget Revenue
The amount of money allocated to the maintenance and growth of a business. A revenue budget is essential to management and is the result of a business's forecasts of sales revenue, expenses and capital expenditures. Revenue budgets help business save time and effort by the proper allocation of resources.
Source: http://www.businessdictionary.com/definition/revenue-budget....
1 day 10 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
rely on budgetary support
In the source text, budgetary support or budget sustainability is needed in all of the positions of responsibility.
"El equipo de gerencia es reponsable de realizar un análisis del costo beneficio relacionado con cargos vacantes."
"The management team is responsible for the analysis of cost benefit related with vacancies."
"El equipo de gerencia es reponsable de realizar un análisis del costo beneficio relacionado con cargos vacantes."
"The management team is responsible for the analysis of cost benefit related with vacancies."
Example sentence:
"Todos los cargos deben contar con sustento presupuestario."
"Financial support is needed in relation to each of the positions or reserved places."
Something went wrong...