Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
greedy desires
français translation:
de la convoitise
anglais term
greedy desires
these things are not necessary ; we have greedy desires . we need to led aside those things that will make us to miss the rapture ; the things we know we are doing that is not right with God ; the things we know we are doing that God isn’t happy with ; let’s try, let’s make effort and put these things away from our lives ; the demons in the dream didn’t have mercy ; they’re merciless ; these demons have not been seen on earth before at all ; they’re strange creatures of different kinds and different shapes ; some of them had the heads of lions ; every uggly, every awful creature you could think of
ces choses ne sont pas nécessaires ; nous avons des désirs ? avides cupides goinfres gourmands ? ; nous devons mettre de côté ces choses qui nous feront manquer l'enlèvement ۵ les choses que nous faisons que nous savons qu’elles ne sont pas bien en règle, en accord avec Dieu, en ordre devant Dieu, avec Dieu ۵ les choses que nous savons que nous faisons dont Dieu n'est pas content ; essayons, faisons des efforts et éloignons ces choses de nos vies ; les démons dans le rêve n'avaient pas d ’ pitié ; ils sont impitoyables ; ces démons n'ont jamais été vus sur terre avant ; ce sont d'étranges créatures de différentes sortes et de différentes formes ; certains d'entre eux avaient des tête de lions ; toutes les créatures hideuse, horribles auxquelles vous pouvez penser
we have greedy desires
nous avons des désirs avides
nous avons des désirs cupides
nous avons des désirs goinfres
nous avons des désirs gourmands
Jul 8, 2020 11:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
PRO (1): Cyril Tollari
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
de la convoitise
we have greedy desires
nous éprouvons de la convoitise
1 John 2:17
The world is passing away with all its greedy desires (more recent translation)
And the world passeth away, and the lust thereof (King James)
https://books.google.fr/books?id=bWRnDwAAQBAJ&pg=PT2034&lpg=...
La traduction française de ce passage n'a pas évolué. j'ai vérifié toutes les traductions connues. On utilise toujours convoitise (au singulier).
https://saintebible.com/1_john/2-17.htm
https://www.levangile.com/Bible-NEG-62-2-1-complet-Contexte-...
Def de convoitise (collocation avec éprouver, ressentir, etc)
https://www.cnrtl.fr/lexicographie/convoitise
thank you so much for your help, i always had a difficlt time udnerstand the term greedy |
Des desirs qui se caracterisent par une avidite debordante
thank you very much for your excellent help ! |
nos désirs sont insatiables
nos désirs sont insatiables (ou bien : dévorants)
thank you so much for helping me always !! |
agree |
Pierre POUSSIN
10 minutes
|
Merci !
|
|
agree |
Maïté Mendiondo-George
: Oui pour devirants je viens d y penser aussi
7 heures
|
merci !
|
des désirs égoïstes
Desirs insassiables
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2020-07-09 05:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon i pour l orthographe : insatiables
Something went wrong...