Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Buttercup and Honey Bun
Italian translation:
Bellezza e Dolcezza
English term
Buttercup and Honey Bun
Volendo mantenere il parallelismo tra i due, dovrei mettere zuccherino per Buttercup e pasticcino per Honey Bun ma non mi convincono.
Qualcuno ha idee migliori?
Grazie
| 4 | bellezza e dolcezza |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | botton d'oro o fiorellino / dolcezza o tesoro |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 3 | Passerotto / Tesoro |
Roberta Broccoletti
|
May 12, 2020 13:18: Rosanna Palermo changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
May 12, 2020 16:00: Andrea Capuselli changed "Term asked" from "Buttercup / Honey bun" to "Buttercup and Honey Bun"
May 12, 2020 16:01: Andrea Capuselli changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
May 13, 2020 16:35: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
bellezza e dolcezza
classico nomignolo affettuoso: "bellezza"
-- "buttercup" è, letteralemente un ranuncolo, ovvero un fiore
-- i fiori sono da sempre simbolo di "bellezza" interiore ed esteriore - oltre che un classico nomignolo affettuoso: "bellezza"
classico nomignolo affettuoso: "dolcezza"
-- "honey bun" è, letteralmente, un dolcetto, per analogia: "dolcezza"
Nomignoli affettuosi, uomini vs donne
“Nelle giuste circostanze, quest’abitudine non è solo un modo carino per attirare l’attenzione del partner. E’ infatti un segnale importante che avvisa che si è giunti a un livello di confidenza e complicità tale da poter utilizzare un linguaggio di questo tipo” – scrive il team di Superdrug. Se si vuole andare sul sicuro meglio ricorrere ai classici “tesoro”, “bellezza” e “dolcezza”.
https://www.stile.it/2019/01/23/nomignoli-affettuosi-fa-bene...
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
botton d'oro o fiorellino / dolcezza o tesoro
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Florentine)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Discussion
si probabilmente perchè "pasticcino" non è molto utilizzato come invece può esserlo per gli americani Honey Bun.
Non avendolo mai sentito mi sono venuti alcuni dubbi.
Grazie!