May 11, 2020 18:06
4 yrs ago
45 viewers *
Deutsch term
Irland
Vorladungen/Beiladungen
Deutsch > Englisch
Rechts- und Patentwesen
Transport/Logistik/Versand
Hi guys,
This text deals with a transport agreement between two parties and contains the following sentence:
"Jegliche Kontamination der Waren des Auftraggebers mit Einwirkungen durch oder von Vorladungen und/oder Beiladungen ist durch den Auftragnehmer durch geeignete Maßnahmen zu verhindern."
The part about "Vorladungen/Beiladungen" is a bit confusing because, although the text generally refers to freight/cargo and loading/unloading, I think these terms are legal in nature.
Any help much appreciated.
Thanks,
Gavin
This text deals with a transport agreement between two parties and contains the following sentence:
"Jegliche Kontamination der Waren des Auftraggebers mit Einwirkungen durch oder von Vorladungen und/oder Beiladungen ist durch den Auftragnehmer durch geeignete Maßnahmen zu verhindern."
The part about "Vorladungen/Beiladungen" is a bit confusing because, although the text generally refers to freight/cargo and loading/unloading, I think these terms are legal in nature.
Any help much appreciated.
Thanks,
Gavin
Proposed translations
(Englisch)
Proposed translations
+2
42 Min.
Selected
Previous/accompanying cargoes
Ladungen = cargoes
Vor = before
Bei = with
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-05-11 18:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
'Any contamination of the goods.....by previous/accompanying cargoes....'
Vor = before
Bei = with
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-05-11 18:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
'Any contamination of the goods.....by previous/accompanying cargoes....'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Irene"
+2
38 Min.
pre- and post-loaded additional cargo
I believe the carrier bears responsibility for other cargo being transported simultaneously.
The agreement covering additional cargo loaded before or after the customer's own.
The agreement covering additional cargo loaded before or after the customer's own.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: https://www.iloxx.de/helpandcontact/lexicon.aspx?prm=Beiladu...
2 Stunden
|
| agree |
Steffen Walter
11 Stunden
|
47 Min.
Michael Martin, MA
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Vereinigte Staaten
Creativity wins in the long run
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
30
preloading cargo/adding cargo en route
I agree with Steffen:
https://de.wikipedia.org/wiki/Beiladung_(Transport)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-11 19:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Contractor commits to taking appropriate action to prevent any contamination of customer's cargo as a result of or caused by the preloading of cargo and/or adding cargo en route
https://de.wikipedia.org/wiki/Beiladung_(Transport)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-11 19:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
Contractor commits to taking appropriate action to prevent any contamination of customer's cargo as a result of or caused by the preloading of cargo and/or adding cargo en route
Peer comment(s):
| neutral |
Chris Pr
: Essentially, a direct copy of an existing answer...//In that case, you'll be issuing a prompt agree with the 'original' entry...?
18 Stunden
|
|
Quite the opposite. I often forget to look at other people's solutions before I post. They tend to distract me from my own ideas.//Nope. I typically prefer my own solutions. That's the reason I post.
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Obviously not copied as far as I see, but unfortunately not supported by English rerferences..
19 Stunden
|
|
Thanks, Johannes. I've seen some online glossaries with entries for those terms. But they look like they've been compiled by well-meaning amateurs.
|
+1
2 Stunden
Johannes Gleim
Native in Deutsch
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
171
Previously transported loads (cargoes, goods) or additional loads (cargoes)
Da "Vorladung" im Deutschen meines Wissens nur rechtlich und elektrisch/mechanisch konnotiert ist, muss dies hier umschrieben werden, z.B mit "Vorher transportierte Güter"
"Beiladung" ist dagegen üblich und lässt sich leicht übersetzen:
Substantive
extra load die Beiladung Pl.: die Beiladungen
additional cargo [TECH.] die Beiladung Pl.: die Beiladungen
additional load [KOMM.] die Beiladung Pl.: die Beiladungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Beiladung
Da es im Kontext um kommerzielle Aspekte beim Transport geht, würde ich "additional load" bevorzugen. Und da die Begriffe sich meist auf mehrere transportierte Güter beziehen, kann man sowohl Singular als auch Plural verwenden.
The reefers of our contractors are always brought in cleaned of odors from previously transported goods, with thermographs in good working order and with an option to provide the temperature printout (enclosed with the invoice after indicating such need in advance before the transport service).
http://en.statim.net.pl/road-fowarding.html
Placing new loads on them without removing the residues and debris of the previously transported loads poses a risk for safe and quality transport of these loads.
https://www.gozetim.com/en/gozetim/uygunluk-kontrolleri/tir-...
The cleaning regime shall depend on previously transported loads.
https://www.ovocom.be/IDTF.aspx?lang=en
"Beiladung" ist dagegen üblich und lässt sich leicht übersetzen:
Substantive
extra load die Beiladung Pl.: die Beiladungen
additional cargo [TECH.] die Beiladung Pl.: die Beiladungen
additional load [KOMM.] die Beiladung Pl.: die Beiladungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Beiladung
Da es im Kontext um kommerzielle Aspekte beim Transport geht, würde ich "additional load" bevorzugen. Und da die Begriffe sich meist auf mehrere transportierte Güter beziehen, kann man sowohl Singular als auch Plural verwenden.
The reefers of our contractors are always brought in cleaned of odors from previously transported goods, with thermographs in good working order and with an option to provide the temperature printout (enclosed with the invoice after indicating such need in advance before the transport service).
http://en.statim.net.pl/road-fowarding.html
Placing new loads on them without removing the residues and debris of the previously transported loads poses a risk for safe and quality transport of these loads.
https://www.gozetim.com/en/gozetim/uygunluk-kontrolleri/tir-...
The cleaning regime shall depend on previously transported loads.
https://www.ovocom.be/IDTF.aspx?lang=en
Peer comment(s):
| neutral |
Lancashireman
: 'Previously transported loads' backed up by Polish, Turkish and Belgian references
2 Stunden
|
|
English is the universal commercial language and most translators do master it!
|
|
| neutral |
Klaus Beyer
: Only 'load of something', e.g., 'load of potatoes', but not as freestanding term.
18 Stunden
|
|
Load = Fracht, Last, Ladung, Belastung siehe technische Wörterbücher, oder auch LEO, vgl. "cargo"
|
|
| agree |
Mike Roebuck
: Load can be and is used as a freestanding term. It's a noun in its own right.
2 Tage 19 Stunden
|
|
Thank you!
|
Reference comments
16 Min.
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
195
Reference:
I strongly believe ...
... this is still cargo-related, despite the "legal-sounding" terms. See https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/transport-trans...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-05-11 18:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
See also https://www.iloxx.de/helpandcontact/lexicon.aspx?prm=Beiladu...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-05-11 18:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
See also https://www.iloxx.de/helpandcontact/lexicon.aspx?prm=Beiladu...
17 Stunden
Klaus Beyer
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Picking up where others leave off
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Reference:
What means of transportation?
In US vernacular, "cargo" is generally transported by air or sea only, while moving "freight" or "shipments" is done by over-the-road haulage, i.e. with trucks.
Discussion
Schäfer's Business Dictionary English-German contains the following entries
cargo (com) / Fracht, Frachtgut, Ladegut; (com) Seefracht, Schiffsladung, Kargo (syn, ocean freight)
goods (Vw) Güter (syn, commodities, resources)
freight (com, US) / Frachtgut, (ie, bei allen Beförderungsarten)
freight (com, GB) / Frachtgut, (ie, bei See- und Lufttransport)
load (com) Ladung, …
shipment (com) / Versand, Verschiffung, Ladung (sysn, cargo, freight, load, consignment)
Unfortunately, a difference in the US/GB idioms I could only find for "freight".
No results found for "post-loaded additional cargo", but
"pre-loaded cargo" About 881 results (0,37 seconds)
"Previous cargoes" About 14.500 results (0,24 seconds) and
"accompanying cargoes" About 535 results (0,40 seconds)
"preloading cargo" About 370 results (0,27 seconds), but
No results found for "adding cargo en route"
"Previously transported loads" About 30 results (0,35 seconds)
"Previously transported goods" About 359 results (0,38 seconds)
"Previously transported cargo" About 246 results (0,30 seconds)
and
"additional loads" About 461.000 results (0,36 seconds)
"additional goods" About 391.000 results (0,35 seconds)
"additional cargo" About 610.000 results (0,29 seconds)
Very interesting!