federica gagliardi (asker) May 8, 2020:

Riporto un chiarimento dalla cliente sono 57 ore in 4 semestri in piú la esperienza pratica.
Semesterstunden descrive sempre le ore settimanali a semestre (qui un totale) ma non vuol dire che le fanno sempre tutte in una settimana, perché un corso con 2 ore settimanali potrebbe durare 5 settimane e un altro magari 4 o 10 settimane). Complicato...

57 ore diviso 4 semestri = 14,25 ore a settimana (Semesterstunden vuol dire sempre le ore a settimana) di teoria in piú la esperienza pratica di 120 ore per semestre.

Der Begriff „Wochenstunden” (auch Semesterstunden oder Wochensemesterstunden, gängige Abkürzungen: WoSe, SStd., Sst.) führt oft zu Missverständnissen. Man versteht darunter das Ausmaß einer Lehrveranstaltung während eines Semesters. Eine zweistündige Lehrveranstaltung findet also jede Woche einmal für zwei Stunden statt.

A Innsbruck lo traducono con "ore settimanali per semestre" quindi "con un totale di 57 ore settimanali"

federica gagliardi (asker) May 7, 2020:

Scusa, hai ragione non l'ho scritto ...comunque (guarda caso) è proprio per il corso propedeutico di psicoterapia che riporta anche il tuo link :-) solo che riguarda l'anno accademico 2004-2005 :-)
per quanto riguarda le conversioni mi sembra che si utilizzi il sistema ECTS...

Dunia Cusin May 7, 2020:

Tieni presente però ... che questo "Universitätslehrgang" è un "Weiterbildungskurs", strutturato in moduli e quindi il discorso cambia. Verifica dunque bene di quale corso si sta parlando nel tuo testo specifico. Perché finora non lo hai indicato in questa domanda. Ci sono solo nostre supposizioni. Le riforme intervenute negli ultimi anni sono state parecchie, per i vari "Universitätslehrgänge" e, nel campo specifico della psicoterapia, è in progetto l'introduzione, proprio dal prossimo anno accademico, di un corso universitario vero e proprio.

federica gagliardi (asker) May 7, 2020:

Non devo fare i calcoli però non posso neanche mettere "ore semestre" senza fornire almeno in nota cosa indica tale misurazione.... e continuo a non capire come fanno a essere complessivamente 57 ore di lezione a settimana

Dunia Cusin May 7, 2020:

Esempio Vedi qui, per esempio, da pagina 4.

https://www.uibk.ac.at/service/c101/mitteilungsblatt/2015-20...

Dunia Cusin May 7, 2020:

Certo Sono complessive (nel senso del totale fra le varie materie) ma sono chiaramente a settimana. Vengono sempre indicate così in Austria. In Germania è diverso. In ogni caso non è compito del traduttore fare le conversioni aritmetiche. Le autorità deputate al riconoscimento dei diplomi sanno come procedere. Esistono direttive europee di riferimento per queste cose.

federica gagliardi (asker) May 7, 2020:

Io in effetti sono molto confusa :-) Nel senso che 57 ore a semestre mi sembrano pochine... calcolando ca. 15 settimane di lezioni sarebbero meno di 4 ore a settimana... è questo che mi lascia perplessa

Danila Moro May 7, 2020:

@ Dunia come puoi vedere nel link che ho postato, e come conferma l'asker con la sua ricerca riportata qui nella discussione, 57 Semesterstunden corrispondono a 855 ore. Non si può tradurre con ore complessive a semestre, perché sembra che ci siano soltanto 57 ore. Forse non ho capito bene il tuo intervento, cioè la differenza tra Semesterstunden e Vorlesungstunden. - Universitätslehrgang für das psychotherapeutische Propädeutikum. Der Universitätslehrgang umfasst 4 Semester mit insgesamt 855 Stunden und 480 Stunden Praktikum unter Anleitung. Der Studienplan besteht aus folgenden Fächern: "

Dunia Cusin May 7, 2020:

Confusione Credo che si stia facendo un bel po' di confusione. Innanzitutto bisogna ben capire cosa si intende per Universitätslehrgang (in particolare all'Università di Innsbruck https://www.uibk.ac.at/weiterbildung/ulg/index.html.de) e non confondere il conteggio ore con quello di una "Vorlesung", tanto più di un corso di studio diverso in un Paese diverso. Poi non vanno confuse le "Semesterwochenstunden" con le "Semesterstunden". Infine occorre fidarsi del testo di partenza: insgesamt xx Semesterstunden sono le "ore complessive a semestre". Il numero non è esiguo se si considera lo studio in questione.

federica gagliardi (asker) May 7, 2020:

Mi sembra si tratti di un'unità di misura che in Italia non si usa... ho trovato questa spiegazione sul sito della Freie Universität Berlin:

Semesterwochenstunde (SWS) - Maßeinheit für die Präsenzzeit.
Für eine Vorlesung ist alles noch relativ einfach: Ist eine Vorlesung ganzsemestrig und gibt es jede Woche eine Vorlesungsstunde, ist das eine Semesterwochenstunde (SWS). Da die Vorlesungszeit im Sommersemester 14 Wochen dauert und im Wintersemester 16, sind das im Mittel 15 Stunden.
Ist die Vorlesung 2-stündig, sind das also 2 SWS. Und jetzt wird es kompliziert. Dauert die Vorlesung nämlich nur ein halbes Semester, ist das wieder nur 1 SWS.
Die Semesterwochenstunden sind also im Grunde nichts weiter als 1/15 der Präsenzzeit.

Dove si ritrova il x 15 di Danila....

Alessandra Chiappini May 7, 2020:

Qui solo un elenco di ore per semestre, in 4 semestri hanno 57 ore totali per semestre (immagino di lezione) e 480 ore di tirocinio. Non si parla di suddivisione delle ore per settimana/mese.