Apr 2, 2020 14:36
4 yrs ago
32 viewers *
English term
care home
COVID-19
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
medicine, medical
concerned about outbreaks at these care homes because the fatality rate from COVID-19 has been estimated at about 15% in seniors. The "vast majority" of the 25 COVID-19 deaths in the province have been at seniors' care homes, according to the provincial health officer.
The government released a full list of the 21 seniors' care homes in B.C. that have reported confirmed cases of COVID-19 – the first time that it has revealed the names of all homes since March 27.
There are two major outbreaks, at North Vancouver's Lynn Valley Care Centre and Vancouver's Haro Park Centre. All 21 homes in the province that have had at least one resident or employee test positive for the virus that has caused a global pandemic are in the Vancouver Coastal Health and Fraser Health regions.
The government released a full list of the 21 seniors' care homes in B.C. that have reported confirmed cases of COVID-19 – the first time that it has revealed the names of all homes since March 27.
There are two major outbreaks, at North Vancouver's Lynn Valley Care Centre and Vancouver's Haro Park Centre. All 21 homes in the province that have had at least one resident or employee test positive for the virus that has caused a global pandemic are in the Vancouver Coastal Health and Fraser Health regions.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 | اسایشگاه/مرکز مراقبتی | Sina Salehi |
5 +1 | مراکز مراقبتی | Farokh Bastan |
5 | آسایشگاه سالمندان | Marzieh Izadi |
5 | مرکز مراقبت سالمندان | Navid Masrur |
4 | خانه سالمندان | Parastoo Khoshpasand |
Change log
Apr 2, 2020 14:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 mins
Selected
اسایشگاه/مرکز مراقبتی
-
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "اسایشگاه ترجمه مناسبی نخواهد بود در متن مدنظر"
+1
50 mins
1 hr
آسایشگاه سالمندان
.
7 hrs
مرکز مراقبت سالمندان
/
1 day 7 hrs
خانه سالمندان
کلمه ی senior care homes بهتر است به خانه سالمندان ترجمه شود
Example sentence:
نوزده نفر از کشته گان استان بر اثر ویروس کرونا از خانه سالمندان بوده اند
Reference:
Discussion
نگرانی از شیوع در آسایشگاه های سالمندان است چراکه نرخ تلفات در اثر بیماری کووید 19 در سالمندان حدود 15 درصد تخمین زده شده است
سلام. من الان متن رو خوندم متوجه شدم که منظور آسایشگاه سالمندان است به این کلمات دقت کنید
seniors' care homes
یعنی
آسایشگاه های سالمندان
مراکز مراقبتی یا آسایشگاه هستن که برای نگه داری سالمندان و معلولین استفاده می شن که اینجا هم به نظر منظور همین است
https://fa.m.wikipedia.org/wiki/آسایشگاه
https://tavanparastar.com/contact/
https://fa.m.wikipedia.org/wiki/درمانگاه
در واقع به نظر مراکز درمانی برای درمان بیماران اند اما مراکز مراقبتی برای نگه داری از سالمندان و معلولین
پاسخ ها بسیار متفاوت میباشد
هیچ فردی در این متن اسایشگاه پیشنهاد نداده است لذا مرکز درمانی میتواند گزینه خوبی باشد