Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Docente de la cátedra
English translation:
Faculty member, Department of Pharmaceutical Chemistry
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 18, 2020 11:57
4 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
Docente de la cátedra
Homework / test
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Octubre de 1944: entro en la facultad para cursar el preparatorio de Farmacia. Enero de 1959: soy el Docente de la cátedra de Farmacia , Técnica Profesional y Legislación comparada de la Facultad de Farmacia de Argentina. Septiembre de 1971: tomo posesión de la de Historia de la Farmacia y Legislación farmacéutica .
Buenos días , quería saber la traducción para cátedra en este caso, podría decirse Class.... Teacher of the lecture, of the class, of the Chair (suena medio raro Chair)
Gracias
Buenos días , quería saber la traducción para cátedra en este caso, podría decirse Class.... Teacher of the lecture, of the class, of the Chair (suena medio raro Chair)
Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 | a faculty member, Department of Pharmaceutical Chemistry |
Mónica Algazi
|
| 3 +1 | Professor / Chair |
Jeanie Eldon
|
| 3 | Professor |
José Huarancca
|
Change log
Jan 20, 2020 10:45: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1958834">sebaspedlp's</a> old entry - "Docente de la cátedra"" to ""a faculty member, Department of Pharmaceutical Chemistry""
Proposed translations
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
a faculty member, Department of Pharmaceutical Chemistry
Cátedra: Department
Docente can be anything from a lecturer to a professor, hence faculty member.
Docente can be anything from a lecturer to a professor, hence faculty member.
Note from asker:
| thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 hrs
José Huarancca
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Doing my job, is my N°1 priority
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Docente de la cátedra/Catedrático
Professor
Otras opciones son "lecturer" o "university professor."
Note from asker:
| thank you |
+1
3 hrs
Jeanie Eldon
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Professor / Chair
I'm not sure there is an exact equivalent due to the different education systems.
In the US, the term "Professor" can be confusing because it is used to mean three very different things:
Anyone who teaches a college class.
A tenured or tenure-track faculty member who is at the rank of Assistant Professor, Associate Professor, or Full Professor.
A faculty member at the rank of Full Professor.
It might be a good idea to leave it in Spanish with a foot note explanation
In the US, the term "Professor" can be confusing because it is used to mean three very different things:
Anyone who teaches a college class.
A tenured or tenure-track faculty member who is at the rank of Assistant Professor, Associate Professor, or Full Professor.
A faculty member at the rank of Full Professor.
It might be a good idea to leave it in Spanish with a foot note explanation
Note from asker:
| thank you |
Something went wrong...