Dec 17, 2019 13:13
4 yrs ago
Portuguese term
o funcional
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Brazilian Portuguese. From a complaint to human resources. I would say "funcional" means job or work in this context, but I just want to make sure.
Eu estou precisando muito deste emprego.
Meu marido é diabético, não está bem. O funcional e o plano me ajudam bastante.
Thank you!
Eu estou precisando muito deste emprego.
Meu marido é diabético, não está bem. O funcional e o plano me ajudam bastante.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | employee health insurance |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | functional training |
Clauwolf
|
Proposed translations
+3
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
103
Selected
employee health insurance
I believe when the lady talks about her diabetic husband and says that her "funcional e o plano" help her a lot, she's referring to "Plano de Seguro Funcional", where "funcional" alludes to employee.
https://stj.jusbrasil.com.br/noticias/1880090/titular-de-pla...
https://www.jusbrasil.com.br/diarios/113810143/djsp-judicial...
https://www.guidestoneinsurance.org/Employers/Employee-Benef...
https://stj.jusbrasil.com.br/noticias/1880090/titular-de-pla...
https://www.jusbrasil.com.br/diarios/113810143/djsp-judicial...
https://www.guidestoneinsurance.org/Employers/Employee-Benef...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makes sense. Thank you!"
7 mins
functional training
:)
Something went wrong...