Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Te amo mi berraquita !! Bochinche!
French translation:
Je t'aime ma belle ! Enormément !
Added to glossary by
María Belanche García
Jul 13, 2019 06:36
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Te amo mi berraquita !! Bochinche!
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Lettre
Bonjour,
C'est pour une traduction d'un roman, de l'espagnol en français, je pense qu'il s'agit d'une expression colombienne que malheureusement je ne connais pas.
A la fin d'une lettre le personnage écrit: "Te amo mi berraquita "
et ensuite il ajoute " Bochinche!!"
Pouvez vous m'aider s'il vous plaît pour la traduction en français ?
Merci beaucoup par avance à toutes et à tous, Esteban
C'est pour une traduction d'un roman, de l'espagnol en français, je pense qu'il s'agit d'une expression colombienne que malheureusement je ne connais pas.
A la fin d'une lettre le personnage écrit: "Te amo mi berraquita "
et ensuite il ajoute " Bochinche!!"
Pouvez vous m'aider s'il vous plaît pour la traduction en français ?
Merci beaucoup par avance à toutes et à tous, Esteban
Proposed translations
(French)
3 | Je t'aime ma belle ! Enormément ! | María Belanche García |
4 | Je t'aime ma puce ! Poulette ! | Samuel Clarisse |
4 | Je t'aime, ma belle, tu me fascines ! | Olivier Latil |
Change log
Jul 20, 2019 08:46: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
5 days
Selected
Je t'aime ma belle ! Enormément !
Aquí, he encontrado que uno de los sinónimos de "berraco" es guapo : https://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-420674
Por otra parte, topé con un enlace que, si no me equivoco, era de Venezuela en el que decía que "bochinche" significava algo así como en gran cantidad.
Por otra parte, topé con un enlace que, si no me equivoco, era de Venezuela en el que decía que "bochinche" significava algo así como en gran cantidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
9 hrs
Je t'aime ma puce ! Poulette !
Une suggestion qui s'utiliserait ici...
1 day 14 hrs
Je t'aime, ma belle, tu me fascines !
C'est la traduction que m'ont faites 2 amies colombiennes : "te amo hermosa, me fascinas. (O me encantas).
Discussion
je t'aime tellement toi mon doux chéri de ma vie;
Je t'aime, mon chouchou. Je t'aime, mon bijou. Je t'aime, ma jolie. Ma petite chérie.
Je t'aime, mon P'tit Loup.