Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Amìgdalas intravèlicas
English translation:
Grade I tonsils
Added to glossary by
Stacy Evans
Jun 27, 2019 19:48
4 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
United States
Academic and Literary Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
Amìgdalas intravèlicas
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hello! This phrase comes from a physical exam, specifically the rhinoscopy portion.
"...ÙVULA CENTRAL AMÌGDALAS INTRAVÈLICAS, ..."
Any idea how the "intravelica" portion would be translated?
Thanks for any help or insight you can provide.
"...ÙVULA CENTRAL AMÌGDALAS INTRAVÈLICAS, ..."
Any idea how the "intravelica" portion would be translated?
Thanks for any help or insight you can provide.
Proposed translations
(English)
| 3 | Grade I tonsils |
Cecilia Gowar
|
| 3 +1 | Soft palate tonsils |
liz askew
|
| 3 | intravelic tonsils |
José Patrício
|
Proposed translations
45 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
240
Selected
Grade I tonsils
En el caso de las amígdalas, la hipertrofia se evalúa al pasar una línea imaginaria que pasa por la úvula y divide al paladar blando a la mitad y otra línea imaginaria que a su vez divide cada hemipaladar en dos. Se mide entonces desde la úvula al pilar anterior de cada lado.
Grado I, son las llamadas amígdalas intravélicas, puesto que se encuentran entre el pilar amigdalino anterior y posterior.
Grado II, las amígdalas están dentro de la fosa amígdalina y la úvula, pero con una hipertrofia del 50%.
https://steemit.com/stem-espanol/@elvigia/adenotonsilectomia...
To evaluate the palate-tongue position, we used a modification of Mallampati's technique,6 with the tongue kept in place without the use of a tongue depressor. In grade 1, the tonsils, pillars, pharynx, and soft palate were clearly visible. In grade 2, the uvula and only the upper part of the pillars and tonsils were visible between the palate and the tongue. In grade 3, only the soft and hard palate were visible, whereas the tonsils, pillars, pharynx and base of the uvula were hidden behind the tongue. In grade 4, only the hard palate was visible.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3161210/
Grado I, son las llamadas amígdalas intravélicas, puesto que se encuentran entre el pilar amigdalino anterior y posterior.
Grado II, las amígdalas están dentro de la fosa amígdalina y la úvula, pero con una hipertrofia del 50%.
https://steemit.com/stem-espanol/@elvigia/adenotonsilectomia...
To evaluate the palate-tongue position, we used a modification of Mallampati's technique,6 with the tongue kept in place without the use of a tongue depressor. In grade 1, the tonsils, pillars, pharynx, and soft palate were clearly visible. In grade 2, the uvula and only the upper part of the pillars and tonsils were visible between the palate and the tongue. In grade 3, only the soft and hard palate were visible, whereas the tonsils, pillars, pharynx and base of the uvula were hidden behind the tongue. In grade 4, only the hard palate was visible.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3161210/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks you so much, this is a wonderful explanation and answer!!"
+1
2 hrs
Soft palate tonsils
https://revistas.unal.edu.co/index.php/revfacmed/article/......
1.
Translate this page
by A Rocha - 1942
Las amigdalas pueden estar hipertrofiadas sin estar intccta- das, 10que suele encontrarse algunas veces en los nifios ; pueden ser pequefias, intravelicas,.
https://practicumtijeritas.wixsite.com/practicum/far
1.
Translate this page
Tamaño fisiológico: intravelicas entre pilar anterior y pilar posterior. Hipertrofia amigdalina. Hipertrofia grado 1: la amígdala sale del velo del paladar. Hipertrofia ...
www.scielo.org.pe/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1019.....
1.
Translate this page
by MA Olaechea Ramos - 2018 - Related articles
Anatomic evaluation of Soft palate using magnetic resonance imaging. ... El paladar blando o velo del paladar es una estructura anatómica compuesta por ...
Types of Throat (Oropharyngeal) Cancer – Abramson Cancer Center
https://www.pennmedicine.org/cancer/types-of-cancer/throat.....
1.
The soft palate, also known as the velum, is the soft tissue at the back of the ... The tonsils that we all know about are the ones on the sides of the throat and can ...
What does intra mean? Intra- is a prefix used to form words that mean on the inside, within.
Soft palate tonsil - The Free Dictionary
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/soft palate...
1.
Looking for online definition of soft palate tonsil in the Medical Dictionary? soft palate tonsilexplanation free. What is soft palate tonsil? Meaning of soft palate ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-27 22:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
soft palate tonsil
lymphoid tissue within the soft palate; principal tonsils in pigs in which it forms twin smooth patches of mucosa.
Although I am not at all sure about this!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-27 22:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Also
intravelic tonsils
https://books.google.co.uk/books?id=ag4bDgAAQBAJ&pg=PA314&lp...
Unsure about reliability of this
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-27 22:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
https://practicumtijeritas.wixsite.com/practicum/far
Hipertrofia amigdalina
Hipertrofia grado 1: la amígdala sale del velo del paladar.
Hipertrofia grado 2: cuando ocupa de un 25 al 50% de la hemifaringe
Hipertrofia grado 3:cuando ocupa del 50 al 75%
Hipertrofia grado 4: Cuando ocupa > 75%
Inflamación severa: reacción periamigdalina
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-27 22:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Look here though
The Brodsky grading scale comprised the following 5 grades: grade 0 (tonsils within the tonsillar fossa), ***grade 1 (tonsils just outside of the tonsillar fossa**** and occupy ≤25% of the oropharyngeal width), grade 2 (tonsils occupy 26%-50% of the oropharyngeal width), grade 3 (tonsils occupy 51%-75% of the oropharyngeal ...15 Feb 2010
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-27 22:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Brodsky Grading Scale
The Brodsky grading scale comprised the following 5 grades: grade 0 (tonsils within the tonsillar fossa), grade 1 (tonsils just outside of the tonsillar fossa and occupy ≤25% of the oropharyngeal width), grade 2 (tonsils occupy 26%-50% of the oropharyngeal width), grade 3 (tonsils occupy 51%-75% of the oropharyngeal width), and grade 4 (tonsils occupy >75% of the oropharyngeal width).
Modified 3-Grade Scale
The modified 3-grade scale comprised the following 3 grades: grade 1 (tonsils occupy ≤33% of the oropharyngeal width), grade 2 (tonsils occupy 34%-66% of the oropharyngeal width), and grade 3 (tonsils occupy >66% of the oropharyngeal width).
Modified 5-Grade Scale
The modified 5-grade scale comprised the following 5 grades: grade 1 (tonsils occupy ≤20% of the oropharyngeal width), grade 2 (tonsils occupy 21%-40% of the oropharyngeal width), grade 3 (tonsils occupy 41%-60% of the oropharyngeal width), grade 4 (tonsils occupy 61%-80% of the oropharyngeal width), and grade 5 (tonsils occupy >80% of the oropharyngeal width).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-27 22:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=eDHTCQAAQBAJ&pg=PA203&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-27 22:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
so
I am going to finally contribute:
tonsils within the soft palate OR
tonsils outside of the tonsillar fossa
12 hrs
intravelic tonsils
https://www.google.com/search?q=tonsils
0 degree – intravelic tonsils - https://www.researchgate.net/publication/23224975_Chronic_to...
The increase in size of the palatine tonsil, or tonsillar hypertrophy can be graded according to Brodsky's scheme in five grades which are based on the reduction of the air flow: 0, intravelic tonsil: I, slightly hypertrophied tonsils, 25% reduction the air flow; II, amygdalian hypertrophy, 25-50 % reduction the air flow; increased amygdalian hypertrophy 50-75 % reduction air flow; and IV, huge amygdalian hypertrophy, achieving more than 75% air flow reduction.
In general, surgical specimens of tonsillitis are rarely encountered,
0 degree – intravelic tonsils - https://www.researchgate.net/publication/23224975_Chronic_to...
The increase in size of the palatine tonsil, or tonsillar hypertrophy can be graded according to Brodsky's scheme in five grades which are based on the reduction of the air flow: 0, intravelic tonsil: I, slightly hypertrophied tonsils, 25% reduction the air flow; II, amygdalian hypertrophy, 25-50 % reduction the air flow; increased amygdalian hypertrophy 50-75 % reduction air flow; and IV, huge amygdalian hypertrophy, achieving more than 75% air flow reduction.
In general, surgical specimens of tonsillitis are rarely encountered,
Something went wrong...