Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'équipement
English translation:
the structuring (> of the Package); the packaging (> of the Facility)
Added to glossary by
Yolanda Broad
Apr 11, 2019 23:57
5 yrs ago
8 viewers *
French term
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
équipement
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Dans ce contexte, le groupe participe au sein des groupes de travail concernés et de l’organe de gouvernance dédié aux travaux destinés à: augmenter la volumétrie de détection et développer l’accompagnement des personnes en situation de fragilité financière ; renforcer l’attractivité de l’Offre Clientèle Fragile pour en promouvoir l’équipement ; réduire la tarification en faveur de la clientèle fragile."
The context here is a section of a financial institution's social policy towards "personnes fragiles et vulnérables". My parsing of this language leads me to believe "en promouvoir l'équipement" is a reference to their offerings to Fragile Populations. Could 'l'équipement" in this sense be referring to "reinforcing" or "strengthening" these offerings. I unfortunately am not understanding any typical translation of the term in this context...
suggestions??
The context here is a section of a financial institution's social policy towards "personnes fragiles et vulnérables". My parsing of this language leads me to believe "en promouvoir l'équipement" is a reference to their offerings to Fragile Populations. Could 'l'équipement" in this sense be referring to "reinforcing" or "strengthening" these offerings. I unfortunately am not understanding any typical translation of the term in this context...
suggestions??
Proposed translations
(English)
| 3 | the structuring (> of the Package); the packaging (> of the Facility) |
Adrian MM.
|
Change log
Apr 12, 2019 00:01: Yolanda Broad changed "Term asked" from "l\\\'équipement" to "l\'équipement "
Apr 16, 2019 16:07: Yolanda Broad changed "Term asked" from "l\'équipement " to "équipement "
Apr 16, 2019 16:08: Yolanda Broad changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1083671">Timothy Rake's</a> old entry - "l\'équipement "" to ""the structuring (> of the Package); the packaging (> of the Facility)""
Proposed translations
12 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
81
French term (edited):
l'équipement (> de l'Offre)
Selected
the structuring (> of the Package); the packaging (> of the Facility)
Better not use ambiguous expressions like rigging or fitting-up.
Otherwise, I have about 15 EN glossary-entry translations for the term asked.
Query: if équipage as a teamwork concept is really meant
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-04-13 10:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
Structuring > derivative from a common meaning of l'équipement as a joker-word of regional-wide infrastructure and planning.
Otherwise, I have about 15 EN glossary-entry translations for the term asked.
Query: if équipage as a teamwork concept is really meant
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-04-13 10:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
Structuring > derivative from a common meaning of l'équipement as a joker-word of regional-wide infrastructure and planning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
Discussion