Mar 18, 2019 13:34
5 yrs ago
English term
Russian Federation
Make. Sense.
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
finished lubricants
English to Russian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Готовые смазочные материалы?..
https://www.transparencymarketresearch.com/finished-lubrican...
https://www.transparencymarketresearch.com/finished-lubrican...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
56 mins
Lilia Festa Zaripova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Czech Republic
marketing, furniture and interior design
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Czech to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
смазочные материалы
можно перевести просто "смазочные материалы", это уже значит, что продукт обработанный и готовый к применению
Peer comment(s):
| agree |
Enote
: мне тоже кажется, что Finished лишнее, у нас в НТД просто смазочные материалы
5 mins
|
|
Енот, спасибо! Я тоже работала с документацией смазочных масел Mobil и они называются по-русски просто "смазочные материалы"
|
|
| neutral |
Turdimurod Rakhmanov
: Finished lubricants are considered to be high performance lubricants used in applications encountering high heat?
30 mins
|
| agree |
Oleg Nenashev
: Имхо имеются в виду обычные смазочные материалы, а прилагательное finished используется для привлечения внимания целевой аудитории
1 day 7 hrs
|
|
Спасибо, Олег!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
324
конечные смазочные материалы
+
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: есть еще и неконечные (бесконечные, доконечные),?
1 day 7 hrs
|
-2
15 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
отработанные смазочные материалы
Здесь как мне кажется речь об отработанных смазочных материалов
Например эти маслы используюстя для автомобилей как дизел, трансмисионных масел и т.д
Например эти маслы используюстя для автомобилей как дизел, трансмисионных масел и т.д
Peer comment(s):
| disagree |
Enote
: У отработанного масла есть рынки сбыта?
7 hrs
|
| disagree |
Oleg Nenashev
: Тут речь явно не об "отработке"
1 day 7 hrs
|
|
внимательно прочитайте оригинал, здесь не смазочные материалы как вы думаете? здесь готовые смазочные матералы, поэтому согласился с Владиславом!
|
|
| neutral |
Oleg Delendyk
: Кто такой Владислав? Где здесь Владислав?
7 days
|
|
Это не Вы, Владислав. Кто ищет тот найдет. Никакого смысла нету в Вашем вопросе.
|
28 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
готовые смазки
-
56 mins
товарные смазочные материалы
.......
6 hrs
Sergei Kvardakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Quality and Confidence
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
[здесь] синтетические смазочные материалы
Синтетические смазочные материалы
Линейка синтетических смазочных материалов предназначена для защиты оборудования в суровых условиях эксплуатации: при воздействии высоких нагрузок и давления, в стартстопном режиме, в широком диапазоне рабочих температур и в присутствии загрязнений.
Эти продукты обладают значительными преимуществами по сравнению с обычными маслами, превосходя их по своим характеристикам. Синтетические смазочные материалы обладают продолжительным сроком службы, что способствует продлению срока службы оборудования, уменьшению объемов отработанных смазочных материалов и снижению энергопотребления. При этом повышается безопасность для работников благодаря тому, что объемы потенциально опасного технического обслуживания сводятся к минимуму.
Другие преимущества синтетических смазочных материалов:
-эффективность при высоких температурах;
-превосходная стойкость к окислению;
-текучесть при низких температурах;
-защита от износа.
Линейка синтетических смазочных материалов предназначена для защиты оборудования в суровых условиях эксплуатации: при воздействии высоких нагрузок и давления, в стартстопном режиме, в широком диапазоне рабочих температур и в присутствии загрязнений.
Эти продукты обладают значительными преимуществами по сравнению с обычными маслами, превосходя их по своим характеристикам. Синтетические смазочные материалы обладают продолжительным сроком службы, что способствует продлению срока службы оборудования, уменьшению объемов отработанных смазочных материалов и снижению энергопотребления. При этом повышается безопасность для работников благодаря тому, что объемы потенциально опасного технического обслуживания сводятся к минимуму.
Другие преимущества синтетических смазочных материалов:
-эффективность при высоких температурах;
-превосходная стойкость к окислению;
-текучесть при низких температурах;
-защита от износа.
Reference:
http://https://www.mobil.ru/ru-ru/industrial/lubricants/categories/mobil-shc-synthetic-lubricants
+1
24 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
[рынок] готовых смазочных материалов
как вариант
Спрос на смазочные материалы резко увеличивается к востоку от Суэцкого .... готовых смазочных материалов из Европы С ростом спроса ожидается ...https://docplayer.ru/50803820-Tendencii-razvitiya-mirovogo-r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-03-20 00:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
Finished lubricants are considered to be high performance lubricants used in applications encountering high heat. The lubricants are expected to maintain their lubricating qualities at high working temperatures. Finished lubricants offer safety and performance advantages in hight temperature applications in order to reduce the risk of fire. Typical applications of finished lubricants include power generation units, hydraulic equipments and other industrial units employed in several industries см.ссылку выше: эти смазочные материалы готовы к работе при высокой температуре, остальные, как мудро замечено, к этой температуре не очень-то готовы. Длинновато, но лучше, чем ехидничать, не читая ссылок :-)
Спрос на смазочные материалы резко увеличивается к востоку от Суэцкого .... готовых смазочных материалов из Европы С ростом спроса ожидается ...https://docplayer.ru/50803820-Tendencii-razvitiya-mirovogo-r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2019-03-20 00:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
Finished lubricants are considered to be high performance lubricants used in applications encountering high heat. The lubricants are expected to maintain their lubricating qualities at high working temperatures. Finished lubricants offer safety and performance advantages in hight temperature applications in order to reduce the risk of fire. Typical applications of finished lubricants include power generation units, hydraulic equipments and other industrial units employed in several industries см.ссылку выше: эти смазочные материалы готовы к работе при высокой температуре, остальные, как мудро замечено, к этой температуре не очень-то готовы. Длинновато, но лучше, чем ехидничать, не читая ссылок :-)
Peer comment(s):
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
1 hr
|
|
Thank you very much, Turdimurod!
|
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: есть еще и рынок неготовых смазочных материалов? Это рынок сырья
1 day 7 hrs
|
|
Finished lubricants form an important aspect of the lubricants industry across the globe.
|
Discussion
Finished lubricants are considered to be *high performance lubricants* used in applications encountering *high heat*. The lubricants are expected to maintain their lubricating qualities at high working temperatures. Finished lubricants offer safety and performance advantages in hight temperature applications in order to reduce the risk of fire. Typical applications of finished lubricants include power generation units, hydraulic equipments and other industrial units employed in several industries. Finished lubricants form an important aspect of the lubricants industry across the globe. The energy industry is the largest consumer of finished lubricants across the globe.