Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que conforman la base de la institución
English translation:
form the bedrock of the institution
Added to glossary by
schmetterlich
Mar 1, 2019 01:47
5 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
que conforman la base de la institución
Spanish to English
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
ASIMISMO, SU MISIÓN, VISIÓN Y LOS PILARES INSTITUCIONALES,
TALES COMO EMPRENDIMIENTO, GLOBALIZACIÓN,
SOSTENIBILIDAD E INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
QUE CONFORMAN LA BASE DE LA INSTITUCIÓN.
TALES COMO EMPRENDIMIENTO, GLOBALIZACIÓN,
SOSTENIBILIDAD E INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
QUE CONFORMAN LA BASE DE LA INSTITUCIÓN.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
Joshua Parker
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Trilingually educated, globally trained.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
form the bedrock of the institution
Otra opción que a mí me gusta mucho en este contexto.
Hay un sinfín de formas de decir esto en inglés: bedrock, cornerstone, backbone, keystone, foundation, basis, core, heart...
Hay un sinfín de formas de decir esto en inglés: bedrock, cornerstone, backbone, keystone, foundation, basis, core, heart...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
which form the basis of the institution
“In institutions, we start with the regulations, ***which form the basis of the institution***; the personnel and their attitude;...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VaKxD1l...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VaKxD1l...
+2
10 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
182
cornerstones of the institution
There is a redundancy in this sentence ("pilares institucionales" and "base de la institución"), so one of these figures of speech needs to go.
"...as well as it, its mission, vision and the cornerstones of the institution, namely an enterprising sprit, a global outlook, sustainability, and R&D."
"...as well as it, its mission, vision and the cornerstones of the institution, namely an enterprising sprit, a global outlook, sustainability, and R&D."
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
480
which are their fundamentals
ASIMISMO, SU MISIÓN, VISIÓN Y LOS PILARES INSTITUCIONALES,
TALES COMO EMPRENDIMIENTO, GLOBALIZACIÓN,
SOSTENIBILIDAD E INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
QUE CONFORMAN LA BASE DE LA INSTITUCIÓN.
In addition, their mission, vision and the key components of the institution, such as entrepreneurship, globalization, sustainability and research and development, which are their fundamentals.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-01 03:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
without more info on the institution concerned
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-01 03:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
might fit your overall context
TALES COMO EMPRENDIMIENTO, GLOBALIZACIÓN,
SOSTENIBILIDAD E INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
QUE CONFORMAN LA BASE DE LA INSTITUCIÓN.
In addition, their mission, vision and the key components of the institution, such as entrepreneurship, globalization, sustainability and research and development, which are their fundamentals.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-01 03:41:39 GMT)
--------------------------------------------------
without more info on the institution concerned
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-01 03:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
might fit your overall context
Something went wrong...