Aug 29, 2018 21:02
5 yrs ago
Italian term
Io qui dentro non ci metto più piede
Non-PRO
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
-Ma mi faccia il piacere!
Lei vuol dire che vanno bene per una vecchia come me
-Non mi permetterei mai....
-Io qui dentro non ci metto più piede
-Se fosse in lei, farei la stessa, signora
Lei vuol dire che vanno bene per una vecchia come me
-Non mi permetterei mai....
-Io qui dentro non ci metto più piede
-Se fosse in lei, farei la stessa, signora
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
I'm not setting foot in here ever again
That's how I would translate it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
I wouldn't step foot in here
Peer comment(s):
| neutral |
James (Jim) Davis
: You wouldn't say "step foot" in English, it is the wrong collocation.
13 days
|
11 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
303
You won't catch me in here again
Another way
2 days 8 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
63
I'll never set foot here again
that's an idiomatic expression in English as well
Set foot in - Idioms by The Free Dictionary
https://idioms.thefreedictionary.com/set foot in
set foot in (some place). To enter some location. It wasn't me—I've never set foot in that building before! If you ever set foot in my house again, I'll have you ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2018-09-01 05:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
The New monthly belle assemblée
https://books.google.com/books?id=Z0UFAAAAQAAJ
1846
I'm sure I've done nothing else," said she to herself again and again ; yet somehow she anticipated a ... I 'll never set foot here again," secretly vowed Mrs. Elton.
History of Danbury, Conn., 1684-1896
https://books.google.com/books?id=rF4EAAAAYAAJ
James Montgomery Bailey, Susan Benedict Hill - 1896 - Connecticut
one resort, he could show his pass, and it might save him. ... upon the whole," said the man, "I-- I — think I'll let you off if you'll never set foot here again.
Set foot in - Idioms by The Free Dictionary
https://idioms.thefreedictionary.com/set foot in
set foot in (some place). To enter some location. It wasn't me—I've never set foot in that building before! If you ever set foot in my house again, I'll have you ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2018-09-01 05:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
The New monthly belle assemblée
https://books.google.com/books?id=Z0UFAAAAQAAJ
1846
I'm sure I've done nothing else," said she to herself again and again ; yet somehow she anticipated a ... I 'll never set foot here again," secretly vowed Mrs. Elton.
History of Danbury, Conn., 1684-1896
https://books.google.com/books?id=rF4EAAAAYAAJ
James Montgomery Bailey, Susan Benedict Hill - 1896 - Connecticut
one resort, he could show his pass, and it might save him. ... upon the whole," said the man, "I-- I — think I'll let you off if you'll never set foot here again.
Something went wrong...