This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
acometidas definitivas
pruebas de instalaciones
May 21, 2018 17:31
6 yrs ago
8 viewers *
español term

tajos de obra

español al inglés Técnico/Ingeniería Construcción / Ingeniería civil construction
El CONTRATISTA deberá habilitar sus propios accesos, en caso de que los existentes no resulten suficientes, sin que pueda realizar reclamación alguna frente a LA PROPIEDAD por dicho motivo, siendo responsabilidad del CONTRATISTA obtener a su costa, las autorizaciones que, en su caso, fueran necesarias para la correcta accesibilidad a los tajos de obra contratados.
Proposed translations (inglés)
3 +3 work sites/sites of the (contracted) works

Discussion

lorenab23 May 21, 2018:
This may help Tajo:
Es la tarea o el trabajo que debe realizarse en un plazo de tiempo determinado. Lugar en el que se trabaja.
www.diccionariodelaconstruccion.com/planificacion-y-direcci...

Proposed translations

+3
33 minutos
Selected

work sites/sites of the (contracted) works

2. m. Sitio hasta donde llega en su faena la cuadrilla de operarios que trabaja avanzando sobre el terreno; como la de mineros, segadores, taladores, etc.

http://dle.rae.es/?id=YxyAqjV

tajo nm (sitio) site, work site n
La excavación del tajo donde trabajarán los mineros se iniciará la semana próxima.
The excavation of the site (or: work site) where the miners will be working will start next week.

tajo nm coloquial (trabajo) work
Tengo que irme, tengo mucho tajo para mañana.
I have to go, I have a lot of work tomorrow.

tajo nm coloquial (lugar de trabajo) workplace, work

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=tajo



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-05-21 18:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://forum.wordreference.com/threads/tajo-construcción.99...



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-05-21 18:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

I've just come across a previous question:

https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/transport_tran...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-05-21 18:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

7. Traducir "tajo" a Inglés: work site layout, building site
Sinónimos en Español de "tajo": lote, obra, obra en construcción, sitio de obra, terreno

http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/tajo.php
Peer comment(s):
agree lorenab23
10 minutos
Thank you, Lorena :-)
agree Thomas Walker : I think you're on the right track, Helena, but it looks to me like "contratados" has to modify "tajos", not "obra". So maybe something like "contracted work sites", i.e. "contracted sites of the work/project"?
1 hora
You're right, 'contratados' modifies 'tajos'. I suppose I'm used to seeing 'obras contratadas'. Thank you, Tom :-)
agree neilmac : ¡Todos al tajo! :)
12 horas
I never really knew what 'tajo' meant until now. I thought it was the same as 'curro' and had nothing to do with building sites! Cheers, Neil :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search