This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 21, 2018 13:15
6 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
a riduzione del capitale investito netto
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Se si dovesse riportare l’importo della seconda svalutazione a riduzione del capitale investito netto al XX.XX.XX, l’anno dopo si sarebbe costretti a ripristinare il valore degli asset.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a reduction in net invested capital |
James (Jim) Davis
|
| 4 | reduction of net capital employed |
Peter Cox
|
Proposed translations
+1
2 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
a reduction in net invested capital
The problem here is the "net" part means net of capital (debt, shares) that is not remunerated. Now this metric is taught in Italian accounting schools but not in US or British accounting schools. The only metric used in British and US accounting is the "invested capital" with no "net.
3 hrs
reduction of net capital employed
Alternative
Something went wrong...