Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anerkennungsraster
English translation:
prevailing matrices of familiarity
Added to glossary by
Scott Spires
Mar 6, 2018 23:02
6 yrs ago
German term
Anerkennungsraster
German to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
From a description of a photo exhibition: "Die Akzentuierung des Kamerablicks erhebt die Fotoperformance zu einer Szene der Subjektivierung, die abseits des gesellschaftlichen Feldes und seiner dominanten Anerkennungsraster einen Raum der kritischen Auseinandersetzung mit den verbreiteten Männlichkeitsbildern eröffnet..."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | aside from ... its prevailing matrices of familiarity |
Lancashireman
|
| 4 +2 | established patterns of perception |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
+2
39 mins
German term (edited):
abseits ... seiner dominanten Anerkennungsraster (genitive plural)
Selected
aside from ... its prevailing matrices of familiarity
https://books.google.co.uk/books?id=9334Tuf2ro4C&pg=PA43&lpg...
'Matrix of familiarity' should not raise any eyebrows in the context of this pretentious prose.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-03-06 23:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Consider also
matrix/matrices of recognition
matrix/matrices of recognisability
'Matrix of familiarity' should not raise any eyebrows in the context of this pretentious prose.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2018-03-06 23:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
Consider also
matrix/matrices of recognition
matrix/matrices of recognisability
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this because it fits the pretentiousness of the text well, but "patterns of perception" also strikes me as not bad"
+2
3 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
3
established patterns of perception
Something like that
Something went wrong...