Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Reconhecimento
English translation:
Signature Certification
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-09-23 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 20, 2017 17:20
6 yrs ago
61 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
Reconhecimento
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Reconhecimento
Reconheço a assinatura aposta no documento anexo de...
Reconheço a assinatura aposta no documento anexo de...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Signature Certification |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | Acknowledgment |
Ana Costa
|
| 4 | Signature notarization |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+1
42 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
Selected
Signature Certification
According to a notary that I consulted, if the signature was taken in the presence of the notary, it's probably more appropriate to say "signature certification." In this case, the translation would be, "I hereby certify that the signature in the attached document is..."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-09-20 18:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Examples in context:
"Name of company. Stamp. I hereby certify the signature of the above principal."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
"I hereby certify the signature was made in my presence and that to my own personal knowledge, it is the signature of the Policy Owner/Trustee/Assignee."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-09-20 18:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Examples in context:
"Name of company. Stamp. I hereby certify the signature of the above principal."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
"I hereby certify the signature was made in my presence and that to my own personal knowledge, it is the signature of the Policy Owner/Trustee/Assignee."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Note from asker:
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree. Thank you."
1 hr
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
+1
2 mins
Acknowledgment
.
I (hereby) acknowledge the signature
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-09-20 17:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/english-definition/to acknowle...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-09-20 17:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/acknowledge
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-09-20 17:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/acknowledgment
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-20 21:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://documentpeople.net/difference-notary-acknowledgement-...
Two of the most common notarial acts our notaries are asked at the We the People Woodland Hills office are Acknowledgments and Jurat. A notary acknowledgement ensures that the signer of the document is indeed the person named in the document. The function of the notary in this case is to verify the identity of the signer.
I (hereby) acknowledge the signature
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-09-20 17:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/english-definition/to acknowle...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-09-20 17:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/acknowledge
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-09-20 17:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/acknowledgment
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-20 21:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://documentpeople.net/difference-notary-acknowledgement-...
Two of the most common notarial acts our notaries are asked at the We the People Woodland Hills office are Acknowledgments and Jurat. A notary acknowledgement ensures that the signer of the document is indeed the person named in the document. The function of the notary in this case is to verify the identity of the signer.
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...