Feb 20, 2017 09:14
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Haustechnik-Komfort
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Mit intelligenter Gebäudetechnik sollen Energieeffizienz, Sicherheit und Haustechnik-Komfort realisiert werden.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
user-friendly [home] technology
... might do the job. "Komfort" is a bit of a false friend - it often has overones of "convenience" rather than "comfort" (so "convenient home technology" is anotehr possibility)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
13 mins
technical/functional comfort/ease
I feel rather certain that you can omit the 'Haus' in this one. I think they mean everything works well, without much maintenance
35 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
(in-)home comfort systems / solutions / technology
Home comfort systems (heating, air-conditioning, ventilation) can be set to
automatically change in response to the time of day or to external temperatures.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
automatically change in response to the time of day or to external temperatures.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
1 hr
Convenience
Easy
4 hrs
Martin Ris
United States
United States
Native in German
&
English
United States
A passion for language
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Home-tech living comfort
I think the gist here is that (interior) technology (such as HVAC systems, appliances, etc.) is used to create a high quality, comfortable living environment in the home. "Komfort" implies both the user friendliness of the technology, as suggested, but also the end result - a high quality living space.
4 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
82
comforts of home technology
"Intelligent building technology is designed to realize energy efficiency, safety and the comforts of home technology"
4 hrs
Martin Ris
United States
United States
Native in German
&
English
United States
A passion for language
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Smart home living comfort
Same as above...
I think the gist here is that (interior) technology (such as HVAC systems, appliances, etc.) is used to create a high quality, comfortable living environment in the home. "Komfort" implies both the user friendliness of the technology, as suggested, but also the end result - a high quality living space.
My two suggestions assume this is residential space. If it's commercial, you'd have to adapt.
I think the gist here is that (interior) technology (such as HVAC systems, appliances, etc.) is used to create a high quality, comfortable living environment in the home. "Komfort" implies both the user friendliness of the technology, as suggested, but also the end result - a high quality living space.
My two suggestions assume this is residential space. If it's commercial, you'd have to adapt.
Something went wrong...