Jan 30, 2017 16:21
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Der [Name]-Plan muss \"gelebt\" werden.
German to English
Bus/Financial
Food & Drink
Beim Kontext handelt es sich um einige Seiten an Maßnahmen zur Qualitätssicherung und zur Aufrechterhaltung bestimmter Standards
in der Lebensmittelproduktion. Der Text richtet sich an die im Unternehmen verantwortlichen Mitarbeiter wie den Leiter Qualitätssicherung bis hin auch zu den jeweiligen Schichtleitern, die die Maßnahmen umsetzen sollen.
Kurz vor diesem Satz wird darauf hingewiesen, dass Veränderungen im Plan angegeben und stets auch wieder durch Unterschrift bestätigt werden müssen. (Änderung, Datum, Versionsnummer etc.).
Dann steht dieser Satz da, für den mir wirklich keine schöne englischsprachige Fassung einfällt.
Hilfe wäre deshalb nett.
[Frage läuft bis Freitag.]
in der Lebensmittelproduktion. Der Text richtet sich an die im Unternehmen verantwortlichen Mitarbeiter wie den Leiter Qualitätssicherung bis hin auch zu den jeweiligen Schichtleitern, die die Maßnahmen umsetzen sollen.
Kurz vor diesem Satz wird darauf hingewiesen, dass Veränderungen im Plan angegeben und stets auch wieder durch Unterschrift bestätigt werden müssen. (Änderung, Datum, Versionsnummer etc.).
Dann steht dieser Satz da, für den mir wirklich keine schöne englischsprachige Fassung einfällt.
Hilfe wäre deshalb nett.
[Frage läuft bis Freitag.]
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
... but we must practice what we preach in XYZ
... but we must walk the XYZ talk.
Zwei Varianten abgesehen von der Vielzahl von Glossareinträgen, die es zu "gelebt" bereits gibt. Siehe auch http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/management/16603... und http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/marketing_market...‘walk_the_talk’.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-01-30 16:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
XYZ must become part and parcel of our day-to-day business/activities/work.
Zwei Varianten abgesehen von der Vielzahl von Glossareinträgen, die es zu "gelebt" bereits gibt. Siehe auch http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/management/16603... und http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/marketing_market...‘walk_the_talk’.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-01-30 16:37:31 GMT)
--------------------------------------------------
XYZ must become part and parcel of our day-to-day business/activities/work.
Note from asker:
| Die Ergänzung "must become part and parcel..." gefällt mir echt gut! |
| "become part and parcel" befindet sich nun in der Übersetzung. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
take root and grow
As a living entity....
53 mins
Actively used/Practised extensively
This is one of those lovely catch-phrases that contains a multitude of meanings because it describes a QA 'ethos' that has to be practiced daily.
e.g. implemented, accepted, adapted, reviewed, improved etc
e.g. implemented, accepted, adapted, reviewed, improved etc
Example sentence:
The QA guidelines have to be practised extensively in order to achieve our QA goals
These guidelines need to be used actively in order to continually improve our QA processes
+5
3 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
become second nature
become second nature / come as second nature
We tried to design the SOP's structures and train all staff in their implementation so that they would become second nature.
https://books.google.co.uk/books?id=qf8qeE8oLJYC&pg=PA61&dq=...
Good laboratory practice is safe laboratory practice and should come as second nature to all laboratory workers. It should not be viewed as extra to normal procedures, an additional and arduous planning task, or merely a paper exercise. Good and safe laboratory practice should be the norm where the health and safety of staff and students
is not compromised, or the integrity of the University infrastructure threatened by unsafe acts.
http://www.stir.ac.uk/media/schools/naturalscience/bes/docum...
To address your other point, you could even try and work in something with live and breathe.
Let the documents live and breathe. As new practices are learned, the SOPs and LOPs need to be updated (via version control), otherwise they will quickly become outdated, lose their value, and the wrong inconsistencies will creep into how services are delivered. Train teams to make them their go-to reference for procedures, update them when necessary, and carry out an annual review to ensure compliance with ISO standards.
http://www.macemacro.com/media-centre/thinking/consistency-w...
The typical H&S policy sets out the company’s position and looks to be proactive in its methodology to limiting risk within the workplace. But it has to be more than words, it has to live and breathe in every interaction between people, machinery and nature.
https://www.blacksunplc.com/en/insights/blogs/putting-safety...
We tried to design the SOP's structures and train all staff in their implementation so that they would become second nature.
https://books.google.co.uk/books?id=qf8qeE8oLJYC&pg=PA61&dq=...
Good laboratory practice is safe laboratory practice and should come as second nature to all laboratory workers. It should not be viewed as extra to normal procedures, an additional and arduous planning task, or merely a paper exercise. Good and safe laboratory practice should be the norm where the health and safety of staff and students
is not compromised, or the integrity of the University infrastructure threatened by unsafe acts.
http://www.stir.ac.uk/media/schools/naturalscience/bes/docum...
To address your other point, you could even try and work in something with live and breathe.
Let the documents live and breathe. As new practices are learned, the SOPs and LOPs need to be updated (via version control), otherwise they will quickly become outdated, lose their value, and the wrong inconsistencies will creep into how services are delivered. Train teams to make them their go-to reference for procedures, update them when necessary, and carry out an annual review to ensure compliance with ISO standards.
http://www.macemacro.com/media-centre/thinking/consistency-w...
The typical H&S policy sets out the company’s position and looks to be proactive in its methodology to limiting risk within the workplace. But it has to be more than words, it has to live and breathe in every interaction between people, machinery and nature.
https://www.blacksunplc.com/en/insights/blogs/putting-safety...
Peer comment(s):
| agree |
Phoebe Indetzki
19 mins
|
|
Thanks, Phoebe
|
|
| agree |
Lancashireman
: Not too keen or your 'live and breathe' option, though.
1 hr
|
|
Thanks, Lancashireman - much appreciated
|
|
| agree |
Steffen Walter
: I'd use '... must become/come as second nature ...'.
12 hrs
|
|
Thanks, Steffen - much appreciated
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Ach ja!
20 hrs
|
|
Thanks, Ramey - much appreciated
|
|
| agree |
Michael Martin, MA
: I didn't even see you live and breathe option
2 days 16 hrs
|
|
No problem, Michael - thanks!
|
4 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
The XYZ plan should be taken to heart
Possibility?
4 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
38
must live and breathe this plan
Slavishly following instructions is not the point here. Rather, people must understand it in all its dimensions..
+1
8 mins
German term (edited):
muss "gelebt" werden.
must be followed to the letter
https://en.oxforddictionaries.com/definition/to_the_letter
In another context:
must be incorporated/integrated into everything we do
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2017-02-02 15:35:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I suppose that non-native askers picking one of the cornier EN idioms on offer is part and parcel of the KudoZ experience. Massive vote of confidence from ENS for "become second nature". Did that count for nothing?
In another context:
must be incorporated/integrated into everything we do
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2017-02-02 15:35:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I suppose that non-native askers picking one of the cornier EN idioms on offer is part and parcel of the KudoZ experience. Massive vote of confidence from ENS for "become second nature". Did that count for nothing?
Discussion
In that context it has no connection to the corporate philosophy.
EDIT: However it integrates some of the values which every employee and company should have. Like working thoroughly on the agreed plans/measures.
Das gefällt mir aber noch nicht wirklich gut. Ich such noch mal.