Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حيثيات
English translation:
Recitals
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-19 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 15, 2017 11:38
7 yrs ago
117 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
حيثيات
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
قرار المحكمة
الحيثيات:
انه في يوم الاربعاء الموافق : ..............م في تمام الساعة عدد الحضور () بحضور المترجم : ..............حضرت الوارثة ..............بصفتها الشخصية....م
انه في يوم الاربعاء الموافق : ..............م في تمام الساعة عدد الحضور () بحضور المترجم : ..............حضرت الوارثة ..............بصفتها الشخصية....م
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Recitals |
Muhammad Atallah
|
| 5 | Grounds of the judgement |
Samar Elbelbesy
|
| 4 | whereas / grounds / The whereas clauses |
hassan zekry
|
| 4 | Whereases |
francoenglang
|
Proposed translations
+4
1 min
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
Selected
Recitals
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
7 mins
Samar Elbelbesy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Passionate Experienced Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Grounds of the judgement
Grounds of the judgement
1 day 51 mins
francoenglang
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Whereases
000
Something went wrong...