Jan 12, 2017 17:02
7 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
\"acondicionamiento sanitario\"
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
Es una lista de materias de la carrera de Arquitectura.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 | sanitation |
Robert Carter
|
| 4 | architecture and public health |
philgoddard
|
| 3 | sanitary refurbishment / retrofit |
Neil Ashby
|
| 3 | cleanroom design |
Jennifer Levey
|
| 2 | sanitary conditioning |
Sergio Kot
|
Proposed translations
23 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
acondicionamiento sanitario
Selected
sanitation
I think Phil's Uruguayan university reference is spot on, but I don't agree with his idea of "public health" as that seems too broad a term to me.
"Sanitation" is a more specific and relevant term here:
Sanitation is the hygienic means of promoting health through prevention of human contact with the hazards of wastes as well as the treatment and proper disposal of sewage or wastewater. Hazards can be either physical, microbiological, biological or chemical agents of disease. Wastes that can cause health problems include human and animal excreta, solid wastes, domestic wastewater (sewage or greywater) industrial wastes and agricultural wastes. Hygienic means of prevention can be by using engineering solutions (e.g., sanitary sewers, sewage treatment, surface runoff management, solid waste management, excreta management), simple technologies (e.g., pit latrines, dry toilets, urine-diverting dry toilets, septic tanks), or even simply by behavior changes in personal hygiene practices, such as hand washing with soap.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sanitation
"Sanitation" is a more specific and relevant term here:
Sanitation is the hygienic means of promoting health through prevention of human contact with the hazards of wastes as well as the treatment and proper disposal of sewage or wastewater. Hazards can be either physical, microbiological, biological or chemical agents of disease. Wastes that can cause health problems include human and animal excreta, solid wastes, domestic wastewater (sewage or greywater) industrial wastes and agricultural wastes. Hygienic means of prevention can be by using engineering solutions (e.g., sanitary sewers, sewage treatment, surface runoff management, solid waste management, excreta management), simple technologies (e.g., pit latrines, dry toilets, urine-diverting dry toilets, septic tanks), or even simply by behavior changes in personal hygiene practices, such as hand washing with soap.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sanitation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
13 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
33 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
19
sanitary refurbishment / retrofit
Or "refurbishment for sanitary facilities"...
52 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
Spanish term (edited):
acondicionamiento sanitario
cleanroom design
We don't have an excess of context here, but I suspect that, as a university degree subject, it might refer to the design of cleanrooms (which is a specialist field within the general domain of architecture):
https://en.wikipedia.org/wiki/Cleanroom
https://es.wikipedia.org/wiki/Sala_blanca
Along with other special features such clean-air control, such installations have "pisos sanitarios" and other surfaces are fitted with "paneles sanitarios", all designed to facilitate thorough cleaning:
Oct 18, 2016 - and execution of customized cleanroom infrastructures and proces- sing equipment. STANd Nº 485 .... tina especializada en pisos sanitarios de cuarzo color y paneles sanitarios
https://en.wikipedia.org/wiki/Cleanroom
https://es.wikipedia.org/wiki/Sala_blanca
Along with other special features such clean-air control, such installations have "pisos sanitarios" and other surfaces are fitted with "paneles sanitarios", all designed to facilitate thorough cleaning:
Oct 18, 2016 - and execution of customized cleanroom infrastructures and proces- sing equipment. STANd Nº 485 .... tina especializada en pisos sanitarios de cuarzo color y paneles sanitarios
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
83
Spanish term (edited):
acondicionamiento sanitario
architecture and public health
Here's an example of a Spanish course:
"OBJETIVO
Desarrollar las respuestas necesarias desde el campo de la arquitectura y el planeamiento regional frente a las necesidades de higiene y confort humanas y a las demandas ecológicas del ambiente. Estos objetivos se traducen en:
1. Formulación de los principios biológicos, físicos, químicos, ecológicos y sociales básicos del acondicionamiento sanitario
2. Capacitacion para establecer los requerimientos higiénico-sanitarios necesarios en programas arquitectónicos o de planificacion urbana y regional
3. Capacitación para el diseño de soluciones técnicas más comunes de las cuales el arquitecto será responsable directo reglamentario
4. Capacitación para el entendimiento con especialistas, cuando resultan necesarios, integrando sus planteos con los demás elementos del diseño."
And here's an English one, described as "city planning and public health" but basically covering the same subjects:
"The urban environment, and the planners and policies that shape it, influences many aspects of health and well-being: what people eat, the air they breathe and the water they drink, where (or if) they work, the housing that shelters them, where they go for health care, the danger they encounter on the street, who is available for emotional and financial support, and how political power is distributed and public resources allocated."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-12 18:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
In fact you could just call it "public health", since it's part of an architecture course.
"OBJETIVO
Desarrollar las respuestas necesarias desde el campo de la arquitectura y el planeamiento regional frente a las necesidades de higiene y confort humanas y a las demandas ecológicas del ambiente. Estos objetivos se traducen en:
1. Formulación de los principios biológicos, físicos, químicos, ecológicos y sociales básicos del acondicionamiento sanitario
2. Capacitacion para establecer los requerimientos higiénico-sanitarios necesarios en programas arquitectónicos o de planificacion urbana y regional
3. Capacitación para el diseño de soluciones técnicas más comunes de las cuales el arquitecto será responsable directo reglamentario
4. Capacitación para el entendimiento con especialistas, cuando resultan necesarios, integrando sus planteos con los demás elementos del diseño."
And here's an English one, described as "city planning and public health" but basically covering the same subjects:
"The urban environment, and the planners and policies that shape it, influences many aspects of health and well-being: what people eat, the air they breathe and the water they drink, where (or if) they work, the housing that shelters them, where they go for health care, the danger they encounter on the street, who is available for emotional and financial support, and how political power is distributed and public resources allocated."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-12 18:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
In fact you could just call it "public health", since it's part of an architecture course.
Reference:
http://www.fadu.edu.uy/acondicionamiento-sanitario/
http://ced.berkeley.edu/academics/city-regional-planning/programs/concurrent-programs/public-health/
Discussion
In architecture, "acondicionamiento" tends to be reserved for special features such as air conditioning, floor/wall surfaces, etc.