Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betrag dankend erhalten am ...
English translation:
Thank you for your payment of X, which we received today.
Added to glossary by
Jan-Christoph Müller
Oct 13, 2016 18:42
7 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
JP/EN>DE Film, manga, video games etc.
Native in: German
Works in: Japanese to German, English to German, German
Betrag dankend erhalten am ...
Non-PRO
German to English
Bus/Financial
Accounting
Benötige diese Floskel für eine bereits beglichene Rechnung. Habe bisher keine passende Entsprechung gefunden.
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Thank you for your payment of X, which we received today. |
Michael Martin, MA
|
| 4 | amount (or payment) received with thanks on (date) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
4 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
Thank you for your payment of X, which we received today.
This is not fixed in stone. There are various alternatives, of course..
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-10-13 18:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
or...
"..;payment, received on.."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-10-13 18:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
or...
"..;payment, received on.."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I'll go with that."
53 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
amount (or payment) received with thanks on (date)
as a widely-spread standing phrase
Something went wrong...