Aug 30, 2016 11:45
7 yrs ago
German term
Germany
Blitz Translations
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to English
vorcoaching und nachcoaching
German to English
Other
Psychology
Coachings
The customer not only offers the coaching on a specific day, but does some advance work in the coaching (contacts client and interviews them before the planned date). Then when the coaching is done they do a follow up.
Not quite sure if I should say advanced, pre coaching.
Follow-up coaching might sound alright.
Not quite sure if I should say advanced, pre coaching.
Follow-up coaching might sound alright.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | exploratory session |
Lancashireman
|
| 3 +1 | warm(-)up/warming up (coaching) and moving on |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 | pre-coaching and after-coaching |
Tibor Pataki
|
Proposed translations
+2
2 hrs
German term (edited):
Vorcoaching
Selected
exploratory session
See examples
https://www.google.co.uk/#q="exploratory session" coaching
First Google hit:
Free Exploratory Coaching Session
The exploratory session is designed to help you experience coaching and to allow us to learn more about each other. Not every coach and client pairing is necessarily a good fit. Coaching niche, experience, style and personality can affect the coaching process greatly. To ensure that I am the coach that you are looking for, I like to have a free coaching session before you purchase my services.
http://katlessin.com/exploratory-session/
Nachcoaching: follow-up session (i.e. your own suggestion)
https://www.google.co.uk/#q="exploratory session" coaching
First Google hit:
Free Exploratory Coaching Session
The exploratory session is designed to help you experience coaching and to allow us to learn more about each other. Not every coach and client pairing is necessarily a good fit. Coaching niche, experience, style and personality can affect the coaching process greatly. To ensure that I am the coach that you are looking for, I like to have a free coaching session before you purchase my services.
http://katlessin.com/exploratory-session/
Nachcoaching: follow-up session (i.e. your own suggestion)
Peer comment(s):
| agree |
Armorel Young
: "session" is good
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
: Exploratory and follow-up sessions, perhaps ...
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exactly what I was looking for"
5 mins
Tibor Pataki
Hungary
Hungary
Hungary
b2c and b2b communications
Native in: Hungarian 
Works in: German to English, Dutch to Hungarian, French to Hungarian, and 4 more.
pre-coaching and after-coaching
just an option
Peer comment(s):
| neutral |
Armorel Young
: wouldn't the counterpart to pre-coaching be post-coaching?
1 hr
|
|
why not?
|
+1
45 mins
warm(-)up/warming up (coaching) and moving on
I haven't the foggiest idea whether this is appropriate to the complete lack of context, but apeals to me because, a) there's a humorous relationship to sports; and b) the second suggestion indicates the coaching was successful.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-08-30 12:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
moving on talk, session..
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-08-30 12:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
moving on talk, session..
Peer comment(s):
| agree |
Michael Martin, MA
: I'll give you an agree for the 'foggiest idea' comment alone
22 mins
|
|
Much obliged, Michael!
|
Discussion