Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
traduzindo posições
English translation:
reflecting active positions
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-07 11:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 4, 2016 10:04
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
traduzindo posições
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Em qualquer dos casos, apesar de surgirem como traduzindo posições activas nos respectivos extratos bancários, o 2º Requerido recusa-se a resgatar, liquidar ou simplesmente a devolver aos Requerentes quaisquer montantes relacionados com as mencionadas aplicações financeiras.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | reflecting active positions |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | showing positive or credit balances |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
reflecting active positions
Seria a minha sugestão...
The middle part falls between these two cases with the last
part undoubtedly reflecting active positions of unique portfolio holdings which are not in the benchmark.
https://static1.squarespace.com/static/50108357e4b08c541eb8c...
The middle part falls between these two cases with the last
part undoubtedly reflecting active positions of unique portfolio holdings which are not in the benchmark.
https://static1.squarespace.com/static/50108357e4b08c541eb8c...
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
46 mins
Portuguese term (edited):
traduzindo posições activas
showing positive or credit balances
Currency, though, can be translated into another foreign exchange 'position'.
I thought positions on bank statements were 'items' or 'balances'...
I thought positions on bank statements were 'items' or 'balances'...
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...