Jun 20, 2016 18:54
7 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
XXX reúne a sus empresas asociadas en la novena edición del YYY Event
Spanish to English
Other
Journalism
Buenas tardes.
¿Cómo traduciríais esta frase a inglés? El "reúne" este me tiene loca. No sé si "gathers" o "brings together" quedaría bien.
Se trata de una nota de prensa.
Muchas gracias por cualquier sugerencia.
Saludos a todos.
¿Cómo traduciríais esta frase a inglés? El "reúne" este me tiene loca. No sé si "gathers" o "brings together" quedaría bien.
Se trata de una nota de prensa.
Muchas gracias por cualquier sugerencia.
Saludos a todos.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
16 mins
Miguel Huang Chen
Canada
Canada
Native in Spanish
Works in field
Canada
Translating your language needs!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
XXX brings his/her associated companies together to the ninth edition of the YYY Event
Mi propuesta
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-06-20 19:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
XXX gathers his/her associated companies to the ninth edition of the YYY Event
"gathers" también es correcto si lo quieres que sea más formal
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-06-20 19:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
XXX gathers his/her associated companies to the ninth edition of the YYY Event
"gathers" también es correcto si lo quieres que sea más formal
42 mins
Luis Quirindongo
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
&
English
Puerto Rico
14 yrs ENSPA Translate/Copywrite/Edit
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Corporate affiliates of XXX will meet in the Ninth Annual YYY Event
Una traducción menos literal, creo. Puedes sustituir "corporate" por "business" si no son todas empresas incorporadas.
Peer comment(s):
| neutral |
eloisemac
: "meet at/for the 9th Edition of YYY' (not meet in) and there is no mention of annual in the Spanish original. It could be twice yearly for all we know!
15 hrs
|
4 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
87
Spanish term (edited):
XXX reúne a sus empresas asociadas en la novena edición del YYY Event.
The Ninth Annual YYY showcases XXX and its [entire] family of companies.
This can be tweaked to taste. For example:
XXX and its family of affiliates will be front and center at the Ninth Annual YYY.
I don't think any kind of literal translation of "reune" works here and, for this reason, neither of the previous suggestions really work.
The main idea here is that "XXX and its companies will be featured at the Ninth Annual YYY" and NOT that XXX's action in "gathering" or "bringing together" its families of affiliates.
XXX and its family of affiliates will be front and center at the Ninth Annual YYY.
I don't think any kind of literal translation of "reune" works here and, for this reason, neither of the previous suggestions really work.
The main idea here is that "XXX and its companies will be featured at the Ninth Annual YYY" and NOT that XXX's action in "gathering" or "bringing together" its families of affiliates.
16 hrs
XXX and its associated companies/affiliate companies will gather together for the...
You could also say 'XXX and its associated companies will come together for the 9th Edition of YYY' - 'come together' is a little more informal
Another option is 'will meet at the 9th Edition of YYY' but I don't like this as much as you miss the sense of coming together.
I really don't think it's 'to showcase' or 'feature' as a previous poster suggested. But it's difficult to say without more context.Could you provide some lines that follow?
Another option is 'will meet at the 9th Edition of YYY' but I don't like this as much as you miss the sense of coming together.
I really don't think it's 'to showcase' or 'feature' as a previous poster suggested. But it's difficult to say without more context.Could you provide some lines that follow?
Discussion