Mar 14, 2016 16:39
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
suas passagens pela cidade
Portuguese to English
Social Sciences
Journalism
Comunicação
Preciso traduzir para o inglês a frase: "Eles serão convidados a contar as histórias ocorridas na cidade ou suas passagens por XXX (nome da cidade)".
Estou tendo dificuldade para traduzir essas "passagens por XX".
É para um projeto acadêmico, então não pode ser informal.
Podem me ajudar?
Estou tendo dificuldade para traduzir essas "passagens por XX".
É para um projeto acadêmico, então não pode ser informal.
Podem me ajudar?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | or their trips through x |
Carolyn Oliveira
|
| 4 +1 | their stays in the city |
airmailrpl
|
| 4 | their visit to the city |
Matheus Chaud
|
| 2 | to share stories of their travels in XXX |
Robert Forstag
|
Change log
Mar 16, 2016 07:05: Mario Freitas changed "Term asked" from "\\\"suas passagens pela cidade\\\"" to "suas passagens pela cidade"
Proposed translations
+2
1 min
Portuguese term (edited):
\"suas passagens pela cidade\"
Selected
or their trips through x
Suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
a contar as histórias ocorridas na cidade ou suas passagens por XXX
to share stories of their travels in XXX
The Portuguese here strikes me as redundant, as it is hard for me to see much of a difference between "as histórias ocorridas na cidade" and "suas passagens por XXX." The English I propose is natural and seems to faithfully express the underlying idea of the original.
+1
14 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
"suas passagens pela cidade"
their stays in the city
"suas passagens pela cidade" => their stays in the city
noun
noun: stay; plural noun: stays
1.
a period of staying somewhere, in particular of living somewhere temporarily as a visitor or guest.
"an overnight stay at a luxury hotel"
synonyms: visit, stop, stop-off, stopover, overnight, break, vacation; formalsojourn
"a stay at a hotel"
noun
noun: stay; plural noun: stays
1.
a period of staying somewhere, in particular of living somewhere temporarily as a visitor or guest.
"an overnight stay at a luxury hotel"
synonyms: visit, stop, stop-off, stopover, overnight, break, vacation; formalsojourn
"a stay at a hotel"
17 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
their visit to the city
Ex.:
https://books.google.com.br/books?id=0Ijoyj3F_4MC&pg=PT186&l...
...all laughing and swapping stories of their visit to the city
https://books.google.com.br/books?id=A4XTAAAAMAAJ&q="stories...
...at this time, and their visit to the city...
https://books.google.com.br/books?id=0Ijoyj3F_4MC&pg=PT186&l...
...all laughing and swapping stories of their visit to the city
https://books.google.com.br/books?id=A4XTAAAAMAAJ&q="stories...
...at this time, and their visit to the city...
Something went wrong...