Mar 11, 2016 12:43
8 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
estabelecimento de alojamento local
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
A Primeira Outorgante é a entidade exploradora do estabelecimento de alojamento local, designado por...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
8 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
419
Selected
local lodging establishment
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: santacruz-apt.weebly.com
5 hrs
|
|
Thanks again for your agree and supporting link :)
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
8 hrs
|
|
Thanks Mario :) Have a nice weekend!
|
|
| agree |
Nick Taylor
1 day 7 hrs
|
|
Cheers Nick :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
boarding facilies
...
is the company responsible for ( in charge of) the boarding (housing) facilities locally.
is the company responsible for ( in charge of) the boarding (housing) facilities locally.
+1
29 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
short term/let accommodation
This is what this accommodation actually is according to Portuguese legislation
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
http://www.jornaldenegocios.pt/empresas/detalhe/alojamento_l...
Pls read this:
Existem três tipologias para a instalação de alojamentos locais: apartamentos, moradias e estabelecimentos de hospedagem. Devidamente mobilados e equipados, os estabelecimentos deverão oferecer a possibilidade de dormida e serviços complementares como limpeza e recepção. Nestes espaços, a estada máxima permitida é de 30 dias.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
http://www.jornaldenegocios.pt/empresas/detalhe/alojamento_l...
Pls read this:
Existem três tipologias para a instalação de alojamentos locais: apartamentos, moradias e estabelecimentos de hospedagem. Devidamente mobilados e equipados, os estabelecimentos deverão oferecer a possibilidade de dormida e serviços complementares como limpeza e recepção. Nestes espaços, a estada máxima permitida é de 30 dias.
5 hrs
establishment used for lodging under the Portuguese legal status of 'alojamento local'
pretty ugly, but as this scheme doesn't exist in English, you'll have to leave the original term to keep the legal status clear
http://www.turismodeportugal.pt/Português/AreasAtividade/dvo...
http://www.turismodeportugal.pt/Português/AreasAtividade/dvo...
Discussion
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...