Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conforme a lo dispuesto
English translation:
according to the provisions (of)
Added to glossary by
sebaspedlp
Jan 27, 2016 11:49
8 yrs ago
205 viewers *
Spanish term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
conforme a lo dispuesto
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
traducción trabajo para facultad
han resuelto constituir una sociedad anónima CONFORME LO DISPUESTO por la ley nacional y sus leyes modificatorias
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | according to the provisions (of) |
Ruth Ramsey
|
| 4 +1 | as provided (and directed by) |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | according to what is set out by law |
Felix Macpherson
|
| 3 | in conformity with .... |
jude dabo
|
Proposed translations
+9
12 mins
Ruth Ramsey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
188
Selected
according to the provisions (of)
One suggestion. Hope it's helpful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
in conformity with ....
another suggestion
21 mins
Felix Macpherson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelancer in London. ES>EN / PT>EN
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
according to what is set out by law
Another suggestion - see example of usage below. Hope you find it helpful.
Example sentence:
If you have no reason for appealing on one of the legal grounds set out by law, you may have another compelling or really persuasive reason for appealing.
+1
2 hrs
Spanish term (edited):
conforme a lo dispuesto (por)
as provided (and directed by)
a shorthand form of the other answers.
The prep. by for 'por' also fits and sits well.
Tom West III's ES>AmE law dictionary: dispuesto por ley = required by law.
The prep. by for 'por' also fits and sits well.
Tom West III's ES>AmE law dictionary: dispuesto por ley = required by law.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: Another worthy contender.
1 hr
|
|
Thx. I thought this was a standard translation of the phrase, but had obviously been jumping to conclusions again.
|
Something went wrong...