Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
graduation des soins
English translation:
scaling up of care
Added to glossary by
pooja_chic
Jan 11, 2016 20:24
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
graduation des soins
French to English
Medical
Medical (general)
Soins continus
Pour des raisons d’efficience, le système de soins est conçu de telle sorte que les prestataires devraient travailler de façon complémentaire, à cause de la graduation des soins
Pour des raisons d’efficience, le système de soins est conçu de telle sorte que les prestataires devraient travailler de façon complémentaire, à cause de la graduation des soins
Proposed translations
(English)
| 3 | increase in care |
Timothy Rake
|
| 5 -1 | healthcare gradation system |
Francois Boye
|
| 4 -1 | Increased care needs |
Lisa Jane
|
| 3 -1 | the graduation of the therapies/cures |
StefanoFarris
|
Change log
Jan 11, 2016 20:26: Tony M changed "Field" from "Other" to "Medical"
Jan 15, 2016 09:32: pooja_chic Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
increase in care
or alternately, "increased amount of care," "scaling up of care" or "ramping up of care"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-1
51 mins
-1
2 hrs
Increased care needs
Or
due to increasing care needs...
When talking about patients care+needs is a common collocation
due to increasing care needs...
When talking about patients care+needs is a common collocation
-1
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
healthcare gradation system
Correction : it's GRADATION instead of graduation
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4401891/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-11 23:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.icarsante-paca.fr/article.php?larub=302&titre=3-1...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4401891/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-11 23:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.icarsante-paca.fr/article.php?larub=302&titre=3-1...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: it's NOT a typo and it DOES make sense
1 hr
|
|
None of the responses above is based on references. Do you have any reference to back up your claim?//Still waiting for Daryo's references!
|
|
| neutral |
Germaine
: graduation et gradation sont synonymes (en EN et en FR). Ici, on parle simplement des soins (care) pas du système.
3 days 4 hrs
|
Discussion
http://www.euro.centre.org/procare/body_reports_natreps/proc...
https://books.google.ca/books?id=unO2ss1cEVQC&pg=PA9&lpg=PA9...