Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
extinctions de masse
German translation:
Massenaussterben
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Dec 17, 2015 16:04
8 yrs ago
French term
extinctions de masse (ici, Formulierung)
French to German
Social Sciences
Environment & Ecology
Umweltkatastrophen
Übersetze einen kurzen Abschnitt über Umweltkatastrophen, dabei folgender Satz, bei dem ich keine passende Formulierung für *extinctions de masse* finde:
"Et comme elles (= catastrophes écologiques) n'ont jamais été aussi nombreuses, qu'il s'agisse d'évènements climatiques extrêmes, de pollutions ou d'*extinctions de masse*, xxx (= Name) déduit que nous vivons au temps des catastrophes."
Natürlich fallen mir hier Begriffe, wie Auslöschung, Massenvernichtung etc. ein, aber irgendwie passt das für mich hier nicht ganz.
Wer hat eine zündende Idee?
"Et comme elles (= catastrophes écologiques) n'ont jamais été aussi nombreuses, qu'il s'agisse d'évènements climatiques extrêmes, de pollutions ou d'*extinctions de masse*, xxx (= Name) déduit que nous vivons au temps des catastrophes."
Natürlich fallen mir hier Begriffe, wie Auslöschung, Massenvernichtung etc. ein, aber irgendwie passt das für mich hier nicht ganz.
Wer hat eine zündende Idee?
Proposed translations
(German)
3 +3 | Massenaussterben | Steffen Walter |
Change log
Dec 28, 2015 06:39: Andrea Halbritter Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
Massenaussterben
M. E. geht es hier um das "Massenaussterben" von (Tier)arten ("Artensterben"); die französische Wortbildung ist analog zum englischen "mass extinction".
Siehe http://www.nzz.ch/wissenschaft/biologie/der-mensch-als-natur... und https://de.wikipedia.org/wiki/Massenaussterben
Siehe http://www.nzz.ch/wissenschaft/biologie/der-mensch-als-natur... und https://de.wikipedia.org/wiki/Massenaussterben
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion