Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
costs be in the cause.
German translation:
Kostenentscheidung bleibt dem Schlussurteil vorbehalten
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Jun 19, 2015 09:24
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
As submitted, I will order that costs be in the cause.
English to German
Law/Patents
Law (general)
Letzter Satz in der Entscheidung eines Richters, mit der er die Zustellung einer Klage in einem Land außerhalb seines Jurisdiktionsbereichs genehmigt.
Proposed translations
(German)
| 1 | s.u. |
Annette Scheler
|
Proposed translations
1 hr
Annette Scheler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
100
Selected
s.u.
Der Richter ordnet an, dass die Kosten (des vorliegenden Verfahrens) in die Kosten des Gesamtverfahrens einfließen.
D.h. wer die Kosten abschließend trägt, wird ganz am Schluss festgestellt, wenn das Verfahren in dem jeweiligen Land abgeschlossen ist.
D.h. wer die Kosten abschließend trägt, wird ganz am Schluss festgestellt, wenn das Verfahren in dem jeweiligen Land abgeschlossen ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Annette und Claus!"
Reference comments
2 hrs
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
258
Reference:
Die Kostenentscheidung bleibt - wie beantragt - dem Schlussurteil vorbehalten
Finally – for the interim type of hearing discussed in part 4, the Judge will often order that costs be ‘in the case’. This means that they will fall to be decided by the Judge at the end of the case. Which means in turn, that if you win at trial, you need to remind the Judge about this and get him to make an assessment.
http://www.landlordlawblog.co.uk/2010/07/17/the-novice-guide...
http://www.landlordlawblog.co.uk/2010/07/17/the-novice-guide...
Something went wrong...