Apr 29, 2015 02:17
9 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
إخلال ناتج عن تقصير
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
ولا يحق للغير الرجوع إلى الطرف الأول بسبب أي إخلال ناتج عن تقصير الطرف الأول بذلك.
Proposed translations
(English)
| 1 | any infringement resulting from improper operation |
Ahmed Alami
|
| 5 +2 | ِِa breach as a result of default |
Awad Balaish
|
| 5 | breach through negligence |
Khalid Idris
|
Proposed translations
14 hrs
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
36
Selected
any infringement resulting from improper operation
The second party shall be held liable for any harm affecting third-parties for using the system, while the first party shall be indemnified from any claim related to any infringement resulting from improper operation thereof by the second party.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10 mins
Khalid Idris
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
breach through negligence
breach through negligence
+2
5 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
ِِa breach as a result of default
000000000000000
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-04-29 08:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
ِِa breach as a result from default
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-04-29 08:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
ِِa breach as a result from default
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Rehan
: I have just deleted my answer because it was similar to yours bro. breach arising/resulting from/due to default
5 mins
|
|
many thanks bro. Mohamed, yest, it is "from", that is kind of you.
|
|
| agree |
Trans Master (X)
: breach resulting from
57 mins
|
|
many thank bro. Trans
|
Discussion
3- يتحمل الطرف الثاني كامل المسؤولية اتجاه ما قد يصيب الغير من ضرر نتيجة استخدامه للنظام، ولا يحق للغير الرجوع إلى الطرف الأول بسبب أي إخلال ناتج عن تقصير الطرف الأول بذلك