My CV may be provided upon request.

PREVIOUS EXPERIENCE AND FIELDS OF EXPERTISE:

- Translation of UN-related reports and researches, as well as various materials relating to the International Law and Legality.
- Translation of government documents, reports and studies.
- Translation of works for the World Bank and European Commission, as well as several NGOs, CSOs, and Governmental Organizations. (Titles of some projects are listed below).
- Excellent knowledge of the legal terminology used in all kinds of official contracts and agreements.
- Having wide knowledge of the technical terminology based on the translation of projects relating to: IT, Mobile, Hardware, Software, PC Applications, and others (see titles of projects listed below).
- Translation of several educational books and official reports related to the educational curricula of many foreign countries.
- Translation of numerous e-Learning curricula taught at the AUC (American Univ. in Cairo).
- The translation of books from cover to cover. This is in addition to putting the methodology that should be followed when working in a team, so as to maintain consistency and readability.
- Localization of websites and applications.
- DTP services in almost all known applications.


SAMPLE PROJECTS:
- Mid-term evaluation of the MEDA II programme: Final Report (2005) (European Commission, Europe Aid Co-operation Office)
- Diagnostic Report on the Legal and Regulatory Environment for Microfinance in Morocco (World Bank)
- Focus Note 19: In-Country Donor Coordination (World Bank)
- Several Microfinance Reports (World Bank).
- Governmental Reports for the following entities: Riyadh Development Authority: Projects and Planning Center (KSA); Report on "Financial Status of Loan and Grant Projects" (Abu Dhabi Development Fund); Report on "Activity of the Fund in Republic of Algeria, March 2008" (Abu Dhabi Development Fund); and other reports.
- The Tunisian Constitution, Iraqi Transitional Constitution, the Sudanese Constitution, and numerous UN Agreements.
- Several agreements and contracts for a number of governmental and NGOs entities, such as the Civil Aviation Commission (in Montreal); Applied Science Associates; the Egyptian General Petroleum Corporation; General Directorate for Commercial Affairs; Al Ahlia Insurance Co. (Egypt, Qatar, Saudi Arabia, and others); and many others.
- Translation of a number of laws and acts for various countries, including but not limited to: Law of Civil Institutions and Societies, Family Law, Company Law, and others.
- Translation of many IT and technical material, manuals and books, such as InDesign CS1 & CS2, QuarkXpress, Photoshop, Illustrator CS2, FontLap, and many others.

There are many more projects in almost all known fields of translation.



Areas of Expertise:
· Finance/Microfinance
· Banking
· Legal
· e-learning
· Educational
· Technical (knowledge of mechanical and electrical engineering)
· IT and computer-related texts
· Automotive
· Telecommunications
· Military & Defense
· e-Commerce
· Marketing/advertising/PR materials
· HR materials
· Contracts and other legal documents
· Multimedia
· Computer games
· Tourism
· Social studies
· Political
· Journalism
· Heritage/Religious translation
· Other


- Bachelor of Arts - English Department, Cairo Univ. Egypt (2000)
- Translation Courses at AUC and IBI
- More than 23 years of experience in the fields of translation, localization and DTP.

Pricing:
Based on the Material.