uyuni Apr 25, 2015:

Eigentlich gehören ja auch noch ST-Strecke und T-Welle zum "Ventrikel-EKG"-
Insofern wäre "ventricular cycle of the EKG" vielleicht ein workaround...

Lirka (asker) Apr 24, 2015:

@ Uuyuni; good point! Here's another passage where it's mentioned, for the context:
"Wie in der Einleitung des ersten Aufsatzes angedeutet wurde, sind alle bisher von mir beschriebenen Untersuchungen so­wohl über die Beziehung zwischen Pulsfrequenz und Systolen­dauer in der Ruhe als über Änderungen in der Systolendauer während Pulsbeschleunigung deswegen ausgeführt worden, um eine wissenschaftliche Grundlage zur Beurteilung der krank­haften Abweichungen der Systolendauer, welche bei einigen Patienten mit Herzkrankheiten auftreten, zu erhalten. Diese Grundlage wurde in der schon öfters erwähnten Normalgleich­ung S=8,22 3√p gefunden, welche die Beziehung zwischen Puls­periode (p) und Ventrikelelektrokardiogrammdauer (S) bei nor­malen Menschen in der Ruhe angibt."

What's your suggestion? I'd really appreciate your input here as you are much more familiar with this issue than my humble self :)

Donald Jacobson Apr 24, 2015:

An initial breakthrough came when Willem Einthoven, working in Leiden, the Netherlands, used the string galvanometer he invented in 1901.[8] This device was much more sensitive than both the capillary electrometer Waller used and the string galvanometer that had been invented separately in 1897 by the French engineer Clément Ader.[9] Einthoven assigned the letters P, Q, R, S, and T to the various deflections,[10] and described the electrocardiographic features of a number of cardiovascular disorders. In 1924, he was awarded the Nobel Prize in Medicine for his discovery.[11]

Though the basic principles of that era are still in use today, many advances in electrocardiography have been made over the years. Instrumentation has evolved from a cumbersome laboratory apparatus to compact electronic systems that often include computerized interpretation of the electrocardiogram.[12]

uyuni Apr 24, 2015:

Und außerdem: Der Titel der zu übersetzenden Arbeit ("Pathologische Änderungen in der *Dauer des Herz­ventrikelelektrokardiogramms*") kann sich nicht ernsthaft auf die Dauer der Anfertigung/Aufzeichnungsdauer (...?) des EKG beziehen und meint sicherlich die Dauer der ventrikulären Erregungs- und Ausbreitungsphase (ventrikulären Depolarisation) im EKG (in 0,xx Sekunden), mithin den QRS-Komplex.

Vielleicht ist daher auch "(pathological changes/alterations in duration of) ventricular depolarization" eine Option...

uyuni Apr 24, 2015:

Ich möchte an dieser Stelle nur zu bedenken geben, dass der Begriff "Ventrikel-EKG/Ventrikel-Elektrokardiogramm" in der "medizinischen Neuzeit" für Ableitungen aus einem intrakardialen EKG/His-Bündel-EKG verwendet wird/wurde, einer Technik also, die zur Entstehungszeit des Textes (1920) noch gar nicht bekannt war und heute wiederum durch die elektrophysiologische Untersuchung (EPU) abgelöst ist.
https://books.google.de/books?id=JDqJZ4l9uI8C&pg=PA247&dq="v...

Insofern wäre ich ein wenig vorsichtig, Termini aus der Zeit von Einthovens Galvanometer mit kontemporären Begrifflichkeiten zu übersetzen.

Allerdings ist vielleicht einfach die wörtliche 1:1- Übersetzung hier das Richtigste....

Lirka (asker) Apr 24, 2015:

@ heidi: I meant "denoting" ( typo!) They talk about the duration of the systole in this 'VEKG' in patients with heart disease

heidi (X) Apr 24, 2015:

@ lirka a. I'm afraid I do not understand the meaning of 'denting' (... denting the good old "EKG"...) in your question. Would you care to explain, please? Thanks.
b. The ST is a part of a sub-title, so am wondering if the relevant text portion has some clues to explain what a 'Herz­ventrikelelektrokardiogramm' is?