Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
o.U.
English translation:
without (additional) accident insurance/coverage
Added to glossary by
Sonja Poeltl
Apr 23, 2015 14:35
9 yrs ago
3 viewers *
German term
o.U.
German to English
Medical
Medical: Health Care
TP Rechnung
Versicherten-Nr. XXXXXXXXX nur OKP o.U.
Betriebs-Nr./Name
Kanton BE
Rechnungskopie Nein
Verguetungsart TP
Gesetz KVG
Behandlungsgrund Krankeit
OKP = obligatorische Krankenpflegeversicherung
I am not sure about o.U.
Any suggestions?
Versicherten-Nr. XXXXXXXXX nur OKP o.U.
Betriebs-Nr./Name
Kanton BE
Rechnungskopie Nein
Verguetungsart TP
Gesetz KVG
Behandlungsgrund Krankeit
OKP = obligatorische Krankenpflegeversicherung
I am not sure about o.U.
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | without (additional) accident insurance/coverage |
uyuni
|
| 3 | not signed |
Ingo Dierkschnieder
|
Change log
Apr 24, 2015 13:37: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
without (additional) accident insurance/coverage
Erweiterte OKP *ohne Unfall*...
http://www.fkb.li/pdf/de/Versicherungsaenderung-2014.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-04-23 14:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
..weshalb die Prämie bei einer wählbaren Franchise von CHF 2'500.-- auf keinen Fall weniger als CHF 150.-- pro Monat für die *OKP ohne Unfall* betragen kann.
http://feas.ch/fileadmin/customer/test/SChulung/Steffi/HFP_2...
OKP-Prämie ohne Unfall
http://www.concordia.li/content/concordiali/de/private/produ...
Die versicherte Person beantragt hiermit den Einschluss des Unfallrisikos in die obligatorische Krankenpflegeversicherung OKP:
http://www.kkbirchmeier.ch/index.cfm?action=act_getfile&doc_...
More sources available..:-)
http://www.fkb.li/pdf/de/Versicherungsaenderung-2014.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-04-23 14:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
..weshalb die Prämie bei einer wählbaren Franchise von CHF 2'500.-- auf keinen Fall weniger als CHF 150.-- pro Monat für die *OKP ohne Unfall* betragen kann.
http://feas.ch/fileadmin/customer/test/SChulung/Steffi/HFP_2...
OKP-Prämie ohne Unfall
http://www.concordia.li/content/concordiali/de/private/produ...
Die versicherte Person beantragt hiermit den Einschluss des Unfallrisikos in die obligatorische Krankenpflegeversicherung OKP:
http://www.kkbirchmeier.ch/index.cfm?action=act_getfile&doc_...
More sources available..:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
7 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
not signed
Ohne Unterschrift, würde ich vermuten.
Peer comment(s):
| neutral |
BrigitteHilgner
: Das war auch mein spontaner Gedanke, aber in dem Zusammenhang ergibt der Gedanke keinen Sinn.
2 hrs
|
|
Das sehe ich inzwischen auch so; uyuni's Vorschlag ergibt da wohl mehr Sinn.
|
Something went wrong...