Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
matricula
This is a short certificate issued by an Ecuadorian high school.
COLEGIO PARTICULAR "MASTER"
MATRICULA
Certifico que el fulano X Y Z
previos los requisitos legales se matriculo en el tercer año
DE BACHILLERATO TECNICO.
Rector YADA YADA YADA Secretario BLAH BLAH BLAH
"certification"? "certificate"?
The word "matricula" always "bakes my noodle"...
| 5 | enrollment |
marideoba
|
| 4 +3 | registration |
José J. Martínez
|
| 4 +2 | he/she enrolled |
Edward Tully
|
| 3 +1 | sign on/sign up/enroll/enrol/matriculate/register |
lugoben
|
| dictionary |
AllegroTrans
|
Apr 29, 2015 16:57: marideoba Created KOG entry
Proposed translations
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
enrollment
Students may need certification of enrollment to defer student loans, to prove ... of attendance, enrollment
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
registration
| Gracias, Jose. |
| agree |
Henry Hinds
44 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Danik 2014
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
neilmac
7 hrs
|
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
he/she enrolled
| agree |
neilmac
6 hrs
|
|
Many thanks Neil! ;-)
|
|
| agree |
Candace Holt Ryan
: Or he/she registered
13 hrs
|
|
Many thanks Candace! ;-)
|
sign on/sign up/enroll/enrol/matriculate/register
Matricularse= to sign up, to enrol/enroll, matriculate/register (formal)
Reference comments
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
dictionary
English Translation of MATRÍCULA
1
: list, roll, register
2
inscripción : registration, enrollment
3
: license plate, registration number
Examples of MATRÍCULA
el plazo de matrícula finaliza el día 15 the last day for registration or enrolment is the 15th fui a la universidad a hacer la matrícula I went to University to matriculate tasas de matrícula registration fees un coche con matrícula de Toledo a car with a Toledo number plate un buque de matrícula extranjera a ship with foreign registration un barco con matrícula de Bilbao a Bilbao-registered boat
Related to MATRÍCULA
Synonyms: registro, lista
Sometimes Confused With: matricula (matricular)
| Thanks, AllegroTrans. Which of these terms would you use in my context? |
Discussion
What is it that you want?