Glossary entry (derived from question below)
Italian term
amico peloso
| 4 +3 | furry friend |
Isabelle Johnson
|
| 4 +3 | furry friend |
Wendy Streitparth
|
| 4 +1 | shaggy friend |
James (Jim) Davis
|
May 20, 2015 10:16: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Zoology" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
May 20, 2015 11:48: Rachel Fell changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Michele Fauble, James (Jim) Davis, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
furry friend
mynoise.net/.../catPurrNoiseGenerator.php
Traduci questa pagina
Whether you're not at home, can't have a pet, or just need your purr fix right this moment, this soundscape can help you relax and emulate the soothing ...
Furry Friend per iPhone, iPod touch e iPad dall'App Store su ...
https://itunes.apple.com/it/app/furry-friend/id399348746?mt=...
Leggi le recensioni, vedi le valutazioni degli altri utenti e gli screenshot, ottieni ulteriori informazioni su Furry Friend sull'App Store. Scarica Furry Friend a soli e ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-04-03 10:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Used for pets in general
Furry Friends Rescue | Furry Friends Rescue - Dog & Cats ...
https://www.furryfriendsrescue.org/
Traduci questa pagina
... Francisco Bay Area includes sunnyvale, mountain view, fremont, pal alto, hayward, cambell and more. All dogs and cats are home fostered by volunteer homes.
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
furry friend
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-04-03 10:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Furry Friends Pet Services is a friendly, professional and reliable Brighton-based dog walking, puppy sitting and pet feeding company
http://furryfriendspetservices.co.uk/
Furry friend care provides a dog walking service 7 days a week, come rain or shine.
http://www.furryfriendcare.co.uk/dogwalking.html
| agree |
Andrew Bramhall
: Of course!
28 mins
|
|
Thanks, Oliver
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
29 mins
|
|
Thanks, Shera Lyn
|
|
| agree |
Michele Fauble
1 day 7 hrs
|
|
Thanks, Michele
|
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
shaggy friend
https://www.google.com/search?q="shaggy dog"&num=30&safe=off...
Something went wrong...