Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Reservierung mit einer Kreditkarte garantiert wurde
English translation:
the reservation was guaranteed with a credit card
German term
die Reservierung mit einer Kreditkarte garantiert wurde
Bei einer Stornierung bis zu 31 Tage vor dem Check-in (Ankunft) entstehen Ihnen keine Kosten.
Ab dem 30. Tag entstehen Kosten in Höhe der Anzahlung.
Wenn ***die Reservierung mit einer Kreditkarte garantiert wurde***, berechnen wir Ihnen mindestens 3 volle Tage Aufenthaltskosten.
Feb 25, 2015 11:50: Susan Welsh changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Armorel Young, Lancashireman, Susan Welsh
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
the reservation was guaranteed with a credit card
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
if the reservation was guaranteed on the basis of a credit card (payment)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-25 03:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
or simply: by credit card
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
When you use your credit card to secure the reservation ....
Credit Card to Secure a Reservation - Not About Food - Chowhound
chowhound.chow.com/topics/408037
Jun 4, 2007 - 6 posts - 5 authors
Page 1 of Credit Card to Secure a Reservation - It seems like more and more restaurants (especially small, chef-owned places) are asking for ...
Ambiance Bed and Breakfast Policies
https://www.ambiancebandb.com/reservations/policies
We require a valid credit card number to secure all reservations however no ... At certain times of the year we may have a minimum night stay requirement. ... the entire reservation will be charged to the credit card provided to secure the booking. If cancelled less than 3 days before your arrival date or you do not arrive at all, ...
bythepark.ca/policies/
Credit card info required to hold a reservation at our Bed and Breakfast ... Payment for all nights booked (plus 13%) will be charged if you do “not show” or cancel your reservation in less ... For your convenience we offer secure on-line reservation. ... or 3+ rooms or long week ends/holidays/special events- MINIMUM 30 days ...
Something went wrong...