Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on daily balances until paid
Italian translation:
su base giornaliera fino al pagamento (dell\'intero importo)
Added to glossary by
Elisa Pappolla
Jan 22, 2015 16:18
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Interpreter and translator IT/EN/FR/SK
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Slovak to Italian, and 5 more.
on daily balances until paid
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
All outstanding money carries interest on daily balances until paid at 12% per annum.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | su base giornaliera .... fino al pagamento dell'intero importo |
Antonella Vallicelli
|
| 4 +3 | saldi giornalieri fino al pagamento... |
Marilina Vanuzzi
|
Proposed translations
11 mins
Antonella Vallicelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
27
Selected
su base giornaliera .... fino al pagamento dell'intero importo
Su tutti gli importi dovuti saranno applicati gli interessi su base giornaliera ad un tasso del 12% all'anno fino al pagamento dell'intero importo
All outstanding money carries interest on daily balances until paid at 12% per annum.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-01-22 16:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me significa "su base giornaliera"
All outstanding money carries interest on daily balances until paid at 12% per annum.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-01-22 16:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me significa "su base giornaliera"
Note from asker:
| Grazie Antonella. Quindi quel "daily balances" lo rendi come base giornaliera? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambe, ma alla fine ho optato per questa soluzione!"
+3
5 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
849
saldi giornalieri fino al pagamento...
Risultati di ricerca
4% di interesse - BancoPosta Click
www.bancopostaclick.it/faq/faq_4percento.shtml
Faq - Le domande frequenti sulla promozione "4% di interesse" ... Il calcolo degli interessi avviene sulla base dei saldi giornalieri per valuta, così come già ...
Calcolo Interessi Bancari Software Controllo Conto Corrente ...
www.mkt.it/tesoreria/calcolo-interessi.htm
Ai fini del calcolo degli interessi bancari è fondante il Riassunto Scalare in cui vengono riepilogati i saldi giornalieri del conto corrente bancario derivanti dai ...
Calcolo Interessi Bancari - Mkt
www.mkt.it/.../04-moduli-02-controllo-banche-01-calcolo-int...
MKT-Tesoreria esegue il calcolo degli interessi e delle competenze bancarie in ... i saldi giornalieri del conto corrente derivanti dai movimenti riordinati per Data ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-01-22 16:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
No, attenzione, sono i saldi giornalieri sui quali viene calcolato l'interesse, ossia se io ti devo 100, il giorno dopo te ne pago 20, l'interesse del giorno successivo è calcolato su 80, quindi sono i "saldi giornalieri" che vengono considerati (non su base giornaliera)
4% di interesse - BancoPosta Click
www.bancopostaclick.it/faq/faq_4percento.shtml
Faq - Le domande frequenti sulla promozione "4% di interesse" ... Il calcolo degli interessi avviene sulla base dei saldi giornalieri per valuta, così come già ...
Calcolo Interessi Bancari Software Controllo Conto Corrente ...
www.mkt.it/tesoreria/calcolo-interessi.htm
Ai fini del calcolo degli interessi bancari è fondante il Riassunto Scalare in cui vengono riepilogati i saldi giornalieri del conto corrente bancario derivanti dai ...
Calcolo Interessi Bancari - Mkt
www.mkt.it/.../04-moduli-02-controllo-banche-01-calcolo-int...
MKT-Tesoreria esegue il calcolo degli interessi e delle competenze bancarie in ... i saldi giornalieri del conto corrente derivanti dai movimenti riordinati per Data ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-01-22 16:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
No, attenzione, sono i saldi giornalieri sui quali viene calcolato l'interesse, ossia se io ti devo 100, il giorno dopo te ne pago 20, l'interesse del giorno successivo è calcolato su 80, quindi sono i "saldi giornalieri" che vengono considerati (non su base giornaliera)
Note from asker:
| Grazie Marilina. Sto cercando effettivamente di capire se si tratti di saldi o più semplicemente base giornaliera... |
Peer comment(s):
| agree |
Mara Marinoni
7 hrs
|
|
grazie Mara! buona giornata :-)
|
|
| agree |
Vittorio Preite
1 day 18 hrs
|
|
grazie Vittorio
|
|
| agree |
Simo Blom
1 day 20 hrs
|
|
grazie Simo
|
Something went wrong...