português term
Estados Unidos
Spreading the Word in Three Languages
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para inglês, português para inglês, and 3 more.
Citações de ações reais e pessoais
Solicito ajuda com o termo abaixo, para o qual não encontrei equivalente em inglês nas minhas buscas.
O parágrafo mostra:
"...o imóvel tem sua situação com referência a alienação, constituições de onus reais, *citações de ações reais e pessoais reipersecutórias* integralmente notificadas na presente cópia...".
Obrigada desde já.
| 4 | summons for possessory actions of recovery of real and personal property |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | actual and personal summons |
Mario Freitas
|
Nov 17, 2014 20:24: Gilmar Fernandes changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Mario Freitas, Nadja B Batdorf, Gilmar Fernandes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
actual and personal summons
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português , inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
summons for possessory actions of recovery of real and personal property
Uma ação é reipersecutória quando reivindica a posse ou propriedade sobre uma coisa, geralmente em ações de execução de dívidas ou de posse e propriedade (como execução de penhora, hipoteca ou alienação fiduciária
http://en.wikipedia.org/wiki/Possessory_action
In legal usage, a possessory action may refer to:
An action brought to recover possession of property.
An action to recover possession of real estate, such as ejectment or forcible entry and detainer.
An action to recover possession of personal property, such as replevin.
http://dccode.org/simple/sections/42-3209.html
Something went wrong...