Aug 10, 2014 06:05
9 yrs ago
8 viewers *
English term
pooled normal human plasma assay contro
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
The range of recombinant Factor VIII (rFVIII) standard was from 100 mIU/mL to 0.78 mIU/mL. The standards, diluted cell culture samples, and ""a pooled normal human plasma assay control "" were added to IMMULON® 2HB 96-well plates in duplicates (25 μL/well).
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 10, 2014 06:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
8 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
320
Selected
Контрольная плазма - пул плазмы крови
По аналогии с часто использующейся контрольной сывороткой:
www.sebia.com/extranet/php/cdrom/notices/russia/14792_ru.pd...
Контрольная сыворотка Hb AFSC Control получена из пула образцов крови ...
Есть аналог после лиофилизации:
www.olvex-d.ru/catalog/lab-oborudovanie/gemostaz/tovar-470....
Контрольная плазма - лиофильно высушенный пул плазмы крови не менее, чем от 20 здоровых людей
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-08-10 16:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
О "нормальной" забыл добавить, как тут:
www.dissercat.com › ... › Гематология и переливание крови
Шанская А.И., Старицына Н.Н., Папаян Л.П., Иванова Р.П. Новый контрольный материал пул нормальной плазмы // Клинич. лаб. диагностика.-2000.
www.sebia.com/extranet/php/cdrom/notices/russia/14792_ru.pd...
Контрольная сыворотка Hb AFSC Control получена из пула образцов крови ...
Есть аналог после лиофилизации:
www.olvex-d.ru/catalog/lab-oborudovanie/gemostaz/tovar-470....
Контрольная плазма - лиофильно высушенный пул плазмы крови не менее, чем от 20 здоровых людей
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-08-10 16:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
О "нормальной" забыл добавить, как тут:
www.dissercat.com › ... › Гематология и переливание крови
Шанская А.И., Старицына Н.Н., Папаян Л.П., Иванова Р.П. Новый контрольный материал пул нормальной плазмы // Клинич. лаб. диагностика.-2000.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
1 hr
усредненный стандарт объединенной нормальной плазмы человека
Вот здесь картинка бутылочки этого стандарта
http://kingbiomed.com/products/fact-factor-assay-control/
Здесь рассказывается что это такое по-русски и что с этим делают
http://www1.wfh.org/publication/files/pdf-1286.pdf
http://www1.wfh.org/publication/files/pdf-1286.pdf
http://kingbiomed.com/products/fact-factor-assay-control/
Здесь рассказывается что это такое по-русски и что с этим делают
http://www1.wfh.org/publication/files/pdf-1286.pdf
http://www1.wfh.org/publication/files/pdf-1286.pdf
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
539
English term (edited):
pooled normal human plasma assay control
контрольная проба объединенной нормальной плазмы человека
Сомнения вызывает на самом деле assay control
pooled normal human plasma - это объединенная нормальная плазма человека:
при комнатной температуре в плазме человека (Innovative Research, объединенная нормальная плазма человека, собранная на EDTA K3 в качестве антикоагулянта, № IPLA-5).
http://www.freepatent.ru/patents/2487874
"Одна единица антитромбина III соответствует тому количеству антитромбина III, которое присутствует в 1 мл объединенной нормальной плазмы человека. Эта концентрация установлена при 100%."
http://medportal.org/medications/atenativ_37996
"Preparation and partial structural characterization of 'альфа'1T-glycoprotein from normal human plasma [Text] : научное издание / Tomohiro Araki [et al.] // Arch. Biochem. and Biophys. - 1998. - Vol. 351, N 2. - P250-256 . - ISSN 0003-9861
Перевод заглавия: Получение и частичная структурная характеристика 'альфа'1T-гликопротеина из нормальной плазмы человека"
http://webirbis.spsl.nsc.ru/irbis64r_01/cgi/cgiirbis_64.exe?...
Поразмышляю.. Раз идет речь о стандартах и образцах, то тут нечто подобное. Вот и думается что это контрольная/проверочная проба.
Если взять в другом порядке эти слова, то находится такое:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=control assay
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-08-10 09:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Прибор стандартизирован при выбранной концентрации объединенной нормальной плазмы или плазмы контрольной группы здоровых субъектов.
После добавления АРС к одной или двум алик- вотам анализируемой плазмы и инкубации ука- занных двух аликвот измеряют коагулянтную активность фактора V в обеих пробах. После этого высчитывают соотношение коагулянтной активности фактора V в двух анализируемых пробах, нормализованных относительно актив- ности фактора V в объединенной нормальной плазме, и используют полученный результат в качестве индикатора анализа.
http://www.eapatis.com/ruSearch/ms.exeData/EAPO/eapo2000/PDF...
pooled normal human plasma - это объединенная нормальная плазма человека:
при комнатной температуре в плазме человека (Innovative Research, объединенная нормальная плазма человека, собранная на EDTA K3 в качестве антикоагулянта, № IPLA-5).
http://www.freepatent.ru/patents/2487874
"Одна единица антитромбина III соответствует тому количеству антитромбина III, которое присутствует в 1 мл объединенной нормальной плазмы человека. Эта концентрация установлена при 100%."
http://medportal.org/medications/atenativ_37996
"Preparation and partial structural characterization of 'альфа'1T-glycoprotein from normal human plasma [Text] : научное издание / Tomohiro Araki [et al.] // Arch. Biochem. and Biophys. - 1998. - Vol. 351, N 2. - P250-256 . - ISSN 0003-9861
Перевод заглавия: Получение и частичная структурная характеристика 'альфа'1T-гликопротеина из нормальной плазмы человека"
http://webirbis.spsl.nsc.ru/irbis64r_01/cgi/cgiirbis_64.exe?...
Поразмышляю.. Раз идет речь о стандартах и образцах, то тут нечто подобное. Вот и думается что это контрольная/проверочная проба.
Если взять в другом порядке эти слова, то находится такое:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=control assay
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-08-10 09:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Прибор стандартизирован при выбранной концентрации объединенной нормальной плазмы или плазмы контрольной группы здоровых субъектов.
После добавления АРС к одной или двум алик- вотам анализируемой плазмы и инкубации ука- занных двух аликвот измеряют коагулянтную активность фактора V в обеих пробах. После этого высчитывают соотношение коагулянтной активности фактора V в двух анализируемых пробах, нормализованных относительно актив- ности фактора V в объединенной нормальной плазме, и используют полученный результат в качестве индикатора анализа.
http://www.eapatis.com/ruSearch/ms.exeData/EAPO/eapo2000/PDF...
Peer comment(s):
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: а что такое объединенная плазма человека? С чем она объединяется?:)
11 mins
|
Discussion
http://www.eapatis.com/ruSearch/ms.exeData/EAPO/eapo2000/PDF...
Отсюда все предельно ясно.
https://www.google.ru/search?q="объединенная плазма"&oq="объ...
Тут все про это есть, ну и я я в самом вопросе кучу ссылок точного совпадения кидал.